Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3658719/

Опыт работы

Перекладач, вчитель фрілансер

с 07.2013 по наст. время (12 лет 7 месяцев)
Фрілансер, Київ (Освіта, наука)

Переклад з/на польську мову - загальна тематика
(дипломні роботи, статті, туризм), маркетинг, сучасні технології, ШІ, технічна тематика (будівельна, енергетична, залізнична, сільськогосподарська тематика, меблі, фурнітура тощо) бізнес (договори, статути, ділове листування), стандартні документи (дипломи, довіреності).

Викладач польської мови

с 09.2009 по 06.2013 (3 года 10 месяцев)
НТУУ КПІ ім. І. Сікорського, Київ (Освіта, наука)

Протягом цього часу я викладала польську, тісно співпрацювала з Департаментом міжнародного співробітництва НТУУ КПІ, виконувала переклади різного типу, писала статті, брала участь у міжнародних зустрічах. Організувала поїздки до Польщі, допомагала студентам отримати візи, вступити до польських ВНЗ.

Викладач української мови

с 10.2005 по 09.2013 (8 лет)
Ягеллонський університет, Краків, Польща (Освіта, наука)

Викладала українську мову і граматику, організувала поїздки в Україну, тематичні заходи, підтримувала студентів, які перебували на стипендії в КНУ.

Образование

Ягеллонський університет

Філологічний факультет, українська філологія, Краків, Польща
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

Знания и навыки

• Користувач ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• LibreOffice
• SmartCAT

Знание языков

• Польский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Додаткова інформація:
Носій польської мови, родом з м. Лодзь
Комунікабельна, доброзичлива, стресостійка, самостійна