Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, адрес, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3882971

Опыт работы

Переводы + услуги диктора (озвучивание)

с 02.2018 по наст. время (6 лет 2 месяца)
VaniaMania Kids; Amelka Karamelka; Like Masha TV, Одесса (Public and business services)

С 2011 года ведется активная работа на личной студии звукозаписи: перевод + озвучка, монтаж, оформление субтитров.
У нас только профессиональное оборудование!

С февраля 2018 работаю с YouTube каналами:

I. KIDS YOUTUBE:

1. Vania Mania Kids
Перевод видео, озвучка, монтаж.
Языки: испанский, французский, итальянский, португальский, арабский, корейский, индонезийский, хинди, тайский, вьетнамский;

2. OneDayAlex:
Алекс и Машинки - укр/рус/хинди
Alex Sandra y coches: испан
Перевод + озвучка видео

3. Katya & Niki Kids Play, Like Masha TV
Перевод видео с русского на английский, испанский;
Озвучка, монтаж.

4. Amelka Karamelka
Перевод видео с русского на испанский;
Озвучка, монтаж.


II. BUSINESS YOUTUBE:

1. Home Workout Everyday
Контент-writing/Копирайт на английском;
Озвучка на английском, монтаж

2. Natalia Goloh Art Manicure School
Перевод видео с русского на французский;
Озвучка, монтаж.


УСЛУГИ:

1) Озвучка - мужской, женский, детский голос;

Языки:
- русский, украинский, польский, болгарский, чешский
- английский, испанский, французский, итальянский, португальский
- немецкий, финский, шведский, нидерландский, датский
- арабский, турецкий, хинди, бенгальский, индонезийский, филиппинский
- вьетнамский, тайский, корейский, китайский, японский;


2) Контент-writing, копирайтинг;
Перевод текста, аудио, видео.
Транскрибация - перевод текста из аудио/видео + оформление ориг.текста и перевода в формате Word / Excel;

3) Работа с субтитрами:
перевод + оформление + укладка субтитров в специализированной программе. Добавление субтитров в Youtube/Facebook.
Работаем с форматами: SubRip (SRT), SubViewer (SBV / SUB),
SMI (SAMI), RealText (RT), SCC (Scenarist Closed Caption);

4) Работа со звуком (мастеринг), обработка аудио и видео, синхронизация озвучки с видео, "липсинг";

5) Монтаж видео: добавление спецэффектов, слайдов с текстом, картинок/фото, оформление переходов;



Индивидуальный подход к каждому проекту.

Ценообразование также индивидуально и зависит от специфики заказа, объёма работы и прочих дополнительных факторов.

При большом объеме или долгосрочном сотрудничестве обязательно предоставляется скидка!



ССЫЛКИ НА ПОРТФОЛИО
(переводы/озвучка/монтаж):

1. audio: https://soundcloud.com/lady-z-417510340/tracks
Языки: укр, рус, англ, испан, франц, итал, португ, араб, индонез, корея, вьетн, тай, хинди

2. video:
- англ: https://drive.google.com/drive/folders/1oTkoBECrWhaVnNa8CUASJiUlOAhEPxtB?usp=sharing

- испан:
https://drive.google.com/drive/folders/1MWieo995ohot3sPv2tQs-r0V5aNPnt_e?usp=sharing

- франц:
https://drive.google.com/drive/folders/1ie_qXpczLPlOswCnyhKqogJa-EvKixhd?usp=sharing

Предоставим дополнительные примеры работ (+13 языков) по Вашему запросу.

Уточнить информацию/оформить заказ:
еmail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

=>для быстрой обратной связи и срочных заказов (техподдержка 24/7):
телеграмм: https://t.me/zoe_voiceover (@zoe_voiceover)

Оператор-переводчик английского, испанского, русского языков

с 09.2017 по 10.2018 (1 год 1 месяц)
Front Desk Helpers, New Jersey (Outsourcing)

Удаленная занятость.

Работа с All Heart Home Care agency [Front Desk Helper's client]
All Heart Home Care agency main office: New York City [Brooklyn]

Смена:
16:00 - 01:00 Odessa time
[9AM - 6PM EST]

Обработка входящих звонков-заявок на получение медицинских услуг и ухода на дому (Home Health Aide). Оформление заявок от потенциальных клиентов, нуждающихся в уходе, подбор персонала согласно требованиям клиента.

Работа с исходящими звонками, ведение базы данных новых клиентов, работа с зарегистрированными пациентами, помощь в общении со страховыми компаниями (conference calls).

Работа с документацией, ввод и проверка информации по каждой форме, оформление запроса на получение необходимых форм от страховых компаний, государственных учреждений (Department of Health); сотрудничество с докторами клиентов, оформление запроса на заполнения форм, необходимых для предоставления наших мед.услуг клиенту (уход на дому).

Ведение отчетности: за текущий день/за текущий месяц (кол-во звонков, кол-во заинтересованных пациентов, кол-во отказов + причина отказа).

Оператор службы поддержки, переводчик английского/испанского языков, менеджер по работе с клиентами

с 06.2015 по 09.2017 (2 года 3 месяца)
Easy Driving School, LLC dba DriversEd.com, Oakland, California, USA (Образование, обучение)

Корпорация eDriving.com.
Работа в DriversEd.com, I Drive Safely, AARP.
Прямой работодатель - DriversEd.com
(центральный офис в Oakland, California, USA; филиал в г. Одессе)

Смены:
16:00 - 24:00 Odessa time
(6:00AM - 2:00PM PST)

24:00 - 8:00 Odessa time
(2:00PM - 10:00PM PST)

Обслуживание клиентов онлайн в чатах/по телефону/email, предоставление информации по услугам и продуктам компании. Рекламирование и продажа сертифицированных онлайн курсов вождения (теория) + регистрация и запись на уроки вождения с инструкторами в США (штаты California, Texas, Georgia).

Работа с online курсами в 14 штатах, знание нюансов каждой программы, умение разбираться в схемах процесса получения водительских прав для каждого штата отдельно, знание законов и требований (согласно возрастной категории), приемлемых к процедуре обучения и получения водительских прав/лицензии на вождение, страховки. Изучение позиций специализированных программ, рассчитанных на снижение суммы штрафов за нарушения ПДД. Сотрудничество с судами, передача и занесение данных онлайн в электронные судебные системы (Arizona, Michigan, Texas, Nevada).

Оформление заказов на обучение, регистрация новых клиентов, прием оплаты и сохранение данных, ведение аккаунтов; обновление информации на аккаунтах клиентов, техподдержка.

Оператор-переводчик английского/испанского языков, старший менеджер по работе с анализом зарубежного рынка продаж услуг call-центров Испании

с 03.2015 по 06.2015 (3 месяца)
Рекламное агентство AD TMA (Advance), Одесса, Одесская обл., пос. Дачное (Рекламный бизнес)

Контракт на 3 месяца.

Работа над анализом зарубежного рынка в сфере услуг иностранных call-центров в крупных городах Испании.

Общение с потенциальными поставщиками услуг, анализ и перевод коммерческих предложений с испанского на английский/русский языки, ведение базы данных зарубежных рекламных агентств и call-центров, поиск зарубежных рекламных площадок для клиентов компании + поиск потенциальных клиентов за рубежом и предоставление услуг нашей рекламной компании и услуг наших рекламных партнеров.

Оператор-переводчик иностранных языков

с 12.2011 по 08.2012 (8 месяцев)
Онлайн outsourcing бюро ISSA Project, 
Одесса (Финансовые услуги, банкинг)

Контракт на 8 месяцев без продления.

Осуществление и приём звонков, работа в сфере HR, подбор и координация персонала за рубежом (группы по 3-5-7 человек), поиск компаний и необходимой информации с последующим ее переводом. Синхронный перевод по телефону.


Координация в системе финансирования, интервьюирование новых сотрудников, работа с внутри-банковскими и межбанковскими транзакциями (перевод средств).


Интервьюирование новых сотрудников: работа с кадрами, поиск кандидатов на онлайн платформах по поиску и размещению вакансий (преимущественно craigslist), подбор персонала, прием на работу.
Тестирование: специальные тесты для определения уровня знаний английского и испанского языков.
Организация и проведение стажировки. Распределение видов расписания/смен для новых сотрудников во время и после прохождения стажировки. Мониторинг результатов стажировки, координирование группы новых сотрудников он-лайн при выполнении заказов.


Достижения:

Приобретение опыта колоссальной важности в ходе поиска, тестирования и дальнейшей работы с новыми сотрудниками.
Разработка системы поэтапного процесса поиска и отбора новых кандидатов: 2-4 недели на полное закрытие проекта по одной компании - т. е., найти, протестировать и устроить на работу в компанию определенное кол-во сотрудников на определенное кол-во должностей + проведение и мониторинг всех этапов и результатов стажировки. Подготовка отчетов для руководителя.
Мгновенная реакция и выполнение немедленно поставленных задач, связанных с инструктированием сотрудников за рубежом. Написание контента для сайтов, скриптов (звонки / имейлы) и консультирование по техническим вопросам.

Преподаватель испанского языка

с 08.2011 по 02.2012 (6 месяцев)

Языковые Курсы <<Stonehenge>>, Одесса (Обучение и переводы, образование)

Коммуникативная методика преподавания.

Индивидуальные и группы (2-4 чел.) занятия.

Оформление и ведение <Spanish Speaking Club>:
разговорный клуб испанского языка: подбор тем для обсуждений, разработка новых методов понимания элементарного уровня фразеологии на основе менталитета носителей языка (Испания, Латинская Америка).

Удаленный оператор-переводчик английского, испанского языков

с 05.2010 по 09.2011 (1 год 4 месяца)

Бюро переводов <ЧП Чернявский> 

, Москва (Переводы / IT-консалтинг / Услуги / Производство оборудования)

Осуществление переводов медийных профайлов, эссе и статей интернет-журналов (English & Spanish): работа с вкладышами-инструкциями для препаратов/лекарств (медицинская тематика); перевод всего контента sales-интернет площадок по типу Slando/Olx.
Работа с зарубежными изданиями, перевод и ведение корреспонденции, проведение конференций сотрудников, переговоры с клиентами,
Оформление необходимых документов при заключении договоров по финансированию и капиталовложению. Техподдержка онлайн.




Проведение банковских операций, оформление процедуры финансирования. 



Достижения: мгновенный результат совершенствования языков в ходе непосредственной языковой практики. 
Работа над языковой приемлемостью, развитие умения использовать нужные материалы уместно и качественно, что приводит к полному взаимопониманию сотрудников.

Преподаватель английского, испанского, французского языков.

с 02.2009 по 09.2011 (2 года 7 месяцев)
Языковые курсы <Lingva>, Одесса (Обучение и переводы, образование)

Коммуникативная методика преподавания.



Развитие разговорной речи и коммуникативных навыков общения.
 Проекция разговорных выражений русского языка на структуру изучаемого языка.



Работа по коммуникативной методике по материалам таких изданий, как: 


English: Matters, Headway, Cutting Edge, Opportunity, Powerbase, Spoken English;
Spanish: Redes, Aula Amigos, Ven;
French: Taxi, Belleville.



Индивидуальные и групповые занятия по коммуникативной методике.


Эффективные методы развития навыков речи посредством изучения образа мышления иностранцев. 

Изучение культуры, истории и традиций стран (лингвострановедение), их отражение на структуре изучаемого языка.

 Проекция разговорных выражений русского языка, изучение фразеологии элементарного уровня.



Изучение произношения British/American, испанского Испании/Латинской Америки.
 Разработка различных авторских программ обучения.

Оператор-переводчик испанского языка

с 03.2007 по 07.2008 (1 год 4 месяца)
ЗАО Wildix, Одесса (Телекоммуникации, продукция VoIP)

Письменный и устный оператор-переводчик; Совершение звонков в города Испании и Латинской Америки, поиск новых сотрудников и зарубежных фирм для международного сотрудничества.

Техподдержка постоянных клиентов. Перевод договоров, рабочей документации и корреспонденции. Рассылка информации о продукции компании.

Образование

Одесский Национальный Университет им. И. И. Мечникова

Факультет Романо-Германской Филологии, Одесса
Высшее, с 2004 по 2008 (4 года)

Кафедра лексикологии и стилистики английского языка и литературы.
Второй язык - испанский.
Третий язык - французский.
Начало изучения - второй семестр первого курса, 2004г.

Дополнительное образование и сертификаты

Instituto Cervantes. Дипломы DELE: Международный экзамен по испанскому языку (уровни Начальный, Средний, Высший)

2006, 2007, 2009

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Испанский — продвинутый
• Французский — средний
• Итальянский — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Португальский — средний

Рекомендации

Кучерук Александр

Кучерук Александр

Директор Youtube канала

Дополнительная информация

Expertise and professional skills

1. Advanced PC user skills:

1.1 standard set:

> MS tools: Word, Excel, PowerPoint;
> Libre Office;
> Google Workspace tools;
> DocHub;
> advanced Linux, Ubuntu, Mac Os X user;


1.2 specialized programs:

> CRM: Asana, JIRA Atlassian, Bolt, Monday.com, Bitrix24, Zendesk, Zoho CRM;

> chat systems: Jabber, Slack;
> soft for calls: Five9, 3CLogic, Voicenter, Yolla;

> CAT-tools, SEO & Localization software: Trados, Reverso, ChatGPT, Wordfast, OmegaT, LingoHub, Catnip, TERMIUM, LogiTerm, MultiTerm, MemoQ, Translate Toolkit

> audio & video soft: Ableton Live, iMovie, Final Cut, Wondershare Filmora, Logic Pro, Adobe Premiere

> other soft: Visual Studio Code, TeamViewer, VPN (Zen Mate, HotSpot);


2. Data linguistic skills:

2.1 content-creating, applying infographics, audio/visual design;

2.2 go-beyond-KPI targeting strategy based on competent goal market analysis under semantic and contextual research;

2.3 actualizing multilingual translation and website/platform localization (up to 10 geolocations/countries with English- and Spanish-speaking target audience);

2.4 data report services: expertise in data search, collection, analysis and optimization considering type of the product, reference market and industry it operates in;

2.5 managing various models of marketing and development campaigns within usage of integral communication strategies with personnel;

2.6 consecutive translation online/phone conference, simultaneous working activity with English, Spanish, Russian/Ukrainian languages knowledge.


3. Personality & potential features:

> stress-resistant, tightly organized, balanced
> responsible, self-disciplined, result-oriented
> client-oriented, cooperative, compassionate towards others
> willing to undertake challenging tasks, good at managing escalations
> self-motivated, self-monitored, goal-oriented
> excellent time-management skills
> critical and self-corrective thinking
> attentive listener, natural ability to hear customers’ needs
> outstanding observational, multitasking, and creativity skills ∙