Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3904852/

Опыт работы

Перекладач іноземних мов

с 05.2024 по наст. время (1 год 3 месяца)
Бюро перекладів ЛЕВ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з/на іноземні мови в різних мовних парах.

Перекладач французької мови

с 04.2024 по наст. время (1 год 4 месяца)
Навчальна книга-Богдан, Тернопіль (Видавництво, поліграфія)

Переклад книг з французької мови.

Перекладач іноземних мов

с 12.2023 по наст. время (1 год 8 месяцев)
Спрін, бюро перекладів, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з іноземних мов і на іноземні мови в різних мовних парах.

Перекладач французької мови

с 09.2023 по наст. время (1 год 11 месяцев)
Видавництво NEBO PUBLISHING, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад книг з французької мови.

Перекладач іноземних мов

с 01.2023 по наст. время (2 года 7 месяцев)
Транслейт Іннова, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з іноземних мов і на іноземні мови

Перекладач італійської мови

с 06.2021 по наст. время (4 года 2 месяца)
Школа, видавничий дім, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад дитячої трилогії "Неандертальський хлопчик" Лучано Мальмузі з італійської мови. До трилогії входять: "Неандертальський хлопчик в школі та вдома", "Неандертальський хлопчик та Великий похід", "Неандертальський хлопчик та Кроманьйонці", а також переклад казки "Пуффі та Брунільда" Барбари Кантіні з італійської мови.

Перекладач іноземних мов

с 06.2020 по наст. время (5 лет 2 месяца)
Переклад-Лінк, ТОВ, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів з іноземних мов в різних мовних парах.

Переводчик латыни

с 03.2017 по наст. время (8 лет 5 месяцев)
Бюро переводов "Liberty", Днепр (Переводческая деятельность)

Перевод текстов любой сложности с латинского и на латинский язык. А также перевод текстов с эсперанто.

Переводчик латыни

с 01.2017 по наст. время (8 лет 7 месяцев)
Бюро переводов "Юнона", Киев (Переводческая деятельность)

Перевод текстов с латыни и на латынь.

Переводчик латыни и эсперанто.

с 06.2014 по 01.2017 (2 года 7 месяцев)
Профальянс, Харьков (Юриспруденция)

Переводы статей юридического характера с латинского языка и художественных текстов с эсперанто.

Переводчик латыни

с 06.2013 по 12.2016 (3 года 6 месяцев)
ЧП, Харьков (Юридическая деятельность)

Переводы художественных и юридических текстов с латинского языка.

Образование

ХНПУ

Филологический, Харьков
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

• MS Word
• Користувач ПК
• MS Excel
• Наполегливість
• Організованість
• MS PowerPoint
• Висока працездатність
• Сумлінність
• Користувач Internet

Знание языков

• Латынь — свободно
• Испанский — свободно
• Эстонский — свободно
• Итальянский — свободно
• Португальский — свободно
• Немецкий — продвинутый
• Французский — продвинутый
• Греческий — свободно
• Финский — свободно
• Шведский — свободно
• Датский — свободно
• Латышский — свободно
• Литовский — свободно
• Словацкий — свободно
• Словенский — свободно
• Чешский — свободно
• Английский — свободно
• Норвежский — свободно
• Болгарский — свободно
• Турецкий — свободно
• Польский — продвинутый
• Румынский — свободно
• Нидерландский — свободно
• Венгерский — продвинутый
• Японский — продвинутый
• Корейский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Арабский — продвинутый
• Иврит — продвинутый

Инвалидность

Третья группа.
Я добре справляюся з роботою, пов'язаною з текстами.

Дополнительная информация

Також виконую переклади з в'єтнамської, норвезької, португальської (бразильської), індонезійської.
Займаюся тільки письмовими перекладами на віддаленій основі через великий обсяг роботи. Співпрацюю з багатьма перекладацькими компаніями як перекладач найрізноманітніших мов. Паралельно працюю перекладачем італійської мови у видавництві, перекладаю дитячу літературу з італійської мови на українську мову. У вересні 2021-го року вийшла перша книжка в моєму українському перекладі з італійської мови, а саме казка "Пуффі та Брунільда" італійської письменниці Барбари Кантіні. У лютому 2022-го року вийшла перша книга італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі. Автор трилогії італійський письменник Лучано Мальмузі. Незабаром мають вийти ще дві книжки італійської трилогії "Неандертальський хлопчик на полюванні" та "Неандертальський хлопчик та кроманьйонці" у моєму українському перекладі з італійської мови. Також вийшла книга "Плекай свої почуття (і мисли позитивно). Книжка про емоції для дівчаток" у моєму українському перекладі з англійської мови. Авторка книги, американська лікарка-психолог Лорен Ріверс. І вийшов мій перший переклад з французької мови "Острів тридцяти трун" у моєму українському перекладі. Також має вийти пригодницький роман "Навколо світу за 80 днів" у моєму українському перекладі з французької мови.

Знання програм: Word, Excel, PowerPoint