Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3956685

Опыт работы

Переводчик-редактор

с 02.2008 по 10.2015 (7 лет 8 месяцев)
ООО с иностранной инвестицией «ПАЛС Лтд.», Киев (Маркетинг, реклама, обучение персонала)

•Перевод тренинговых материалов, разработанных компанией DOOR International (Нидерланды), с английского на русский и украинский языки и их локализация.
•Перевод юридических документов (договора, акты, доверенности и т.д.) с английского языка на русский и украинский и наоборот.
•Перевод материалов по маркетингу, мерчендайзингу; дипломатических и прочих документов с английского языка на русский и украинский и наоборот.
•Составление и редактирование коммерческих предложений для клиентов.
•Участие в отборе персонала для гостиницы Intercontinental (Киев).
•Перевод, подготовка и редактирование описаний должностных обязанностей, служебных инструкций и т.д.
•Устный последовательный перевод на деловых встречах, собраниях, конференциях.
•Участие в подготовке и проведении различных мероприятий (тренинги для внешних клиентов, ACC Business Networking Cocktails и т.д.).
•Подготовка и редактирование информационных материалов для наполнения веб-сайтов компаний ПАЛС и DOOR Ukraine.
•Подготовка и редактирование пресс-релизов, анонсов, новостей и прочих информационных материалов для внешних клиентов.
•Составление информационно-аналитических обзоров на заданные темы на основе материалов печатных и электронных СМИ.
Основные внешние клиенты: Philip Morris Ukraine, Hyatt Kyiv, Intercontinental Kyiv, JTI Ukraine, Kraft Foods (Mondelez), Sanofi.

Переводчик-редактор

с 10.2006 по 12.2007 (1 год 2 месяца)
ООО «Украина Сегодня», Киев (Подготовка новостных обзоров, работа со СМИ)

Сфера деятельности:
•Составление информационно-аналитических обзоров на основе материалов украинских и иностранных СМИ по различным аспектам политической и экономической жизни.
•Поиск информации в электронных и печатных СМИ на заданную тематику.
•Перевод и редактирование информационных материалов.

Образование

Киевский Государственный Лингвистический Университет

Институт Восточных Языков, «Преподаватель английского и японского языков и иностранной литературы», диплом специалиста., Киев
Высшее, с 1996 по 2001 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

1-е Киевские Государственные Курсы Иностранных Языков, отделение немецкого языка

1995-1996, 1 год

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Свободное владение русским, украинским и английским языками; немецкий язык – средний уровень; японский язык – базовый уровень.

Главные положительные качества:
•Внимательность к деталям.
•Усидчивость.
•Хорошая память.
•Аккуратность.
•Способность успешно работать в условиях большого числа разнообразных задач.
•Способность и желание быстро учиться.

Знание программ Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel).


Интересы и хобби

Футбол, история, научная фантастика.