Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3993984

Опыт работы

Real estate rental specialist

с 11.2021 по наст. время (2 года 5 месяцев)
Beach Realty, Kill Devil Hills, NC, USA (Нерухомість)

• Vacancies advertising.
• Property management.
• Signing of lease agreements.
• Organization and coordination of works to maintain real estate objects in a suitable condition.

Head of HR department

с 04.2019 по 07.2021 (2 года 3 месяца)
Super Wings, Raleigh, NC, USA (Пошук персоналу, HR)

• Timely processing of employees admission, transfer, and dismissal.
• Timesheet accounting, control over the state of labour discipline, schedules and
vacations.
• Selection and placement of personnel based on their evaluation
qualifications, personal and business qualities.
• Conflict resolution.
• Staff training.
(all work processes and communication were carried out exclusively in English).

Manager

с 04.2016 по 12.2016 (8 месяцев)
Dunkin, Kill Devil Hills, NC, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

• Production, commercial, financial and economic management
of the fast-food restaurant operation.
• Personnel training and management.
• Conflicts and unforeseen situations resolution.
(all work processes and communication were carried out exclusively in English)
• Management of the financial and inventory correspondence.

Translation Intern

с 12.2015 по 11.2016 (11 месяцев)
Languages and Translation Academy, Corolla, North Carollina, USA (Public and business services)

- participation in intensive professional training program, translating written ans verbal communications
- translation of scientific study materials, including procedures, observations, methodologies and results for final projects
- briefing translated materials to foreign counterparts via video conference

Assistant Manager

с 05.2015 по 11.2015 (6 месяцев)
Dunkin Donuts (Work&Travel program), Corolla, North Carolina, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

• Training of foreign employees.
• Conducting business correspondence with sponsors of program participants
"Work & Travel".
• Conducting negotiations with clients
(all work processes and communication were carried out exclusively in English).

English tutor

с 09.2014 по 10.2015 (1 год 1 месяц)
LEO-Lingua, Lviv (Foreign Languages)

- planning, preparing and delivering lessons
- helping pupils improve their listening, speaking, reading and writing
skills via individual and group sessions
- preparing teaching materials
- checking and assessing pupils' work
- organizing and running specialist courses

Self-employed

с 12.2013 по наст. время (10 лет 4 месяца)
Copywriter/rewriter, Lviv (copywriting /rewriting)

- write copy for clients' ads, brochures, TV spots, radio, and other forms of advertising
- research the technical properties of products
- determine what makes products appealing to consumers
- develop unique, new concepts
- conceive, develop and produce effective advertising campaigns

Remote Translator

с 12.2013 по наст. время (10 лет 4 месяца)
., Lviv (Documents translator)

- translation of documents, video materials of different topics
- translation of communications between English -Ukrainian speaking
parties
- creation of presentation for law firms, construction companies
- books translation
- medical booklets translation
- websites translation
- creation of dictionaries for company staff usage ( medical offices, construction companies, law firms, retail companies, etc.)

Образование

Drohobych State Pedagogical University after Ivan Franko

Institution of Foreign Languages, Drohobych
Высшее, с 2013 по 2018 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Theory and Practice of Translation courses

2016

Languages and translation academy

1 year

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Email : [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Key Skills :

• Verbal and written fluency in English and Russian
• More than 500 complete projects
• Analysis and research
• Proficient user of MS Office : Word, Excel, Power Point, Outlook,
Access
• Time management and multitasking
• 5+ years of translation experience
• Cultural awareness and intelligence
• Creative writing skills
• Successfully translated more than 500 complete projects, ranging
from documents to websites
• Ability to work under pressure
• Meet severe deadlines
• Maintain confidential policy regarding clients and translated materials
• Excellent grammar and knowledge of different writing styles



Personal Qualities :

• Creative writing
• Highly-organized
• Detail-oriented
• Highly-motivated
• Passion for languages
• Punctuality, together with precision and flexibility