Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Freelance translator/editor

с 01.2012 по наст. время (12 лет 5 месяцев)
IT translation and localization

Localization and proof-reading of eBay.
Editing and proof-reading of projects done by other specialists

Удаленный переводчик-редактор

с 07.2008 по наст. время (15 лет 11 месяцев)
Перевод кино/видеопродукции

Translation of subtitles for movies, trailers, etc.
Editing and proof reading of projects done by other specialists.

Удаленный переводчик-редактор

с 05.2007 по наст. время (17 лет 1 месяц)
Переводческая деятельность

Translation and localization of game and software projects.
Editing and proof reading of projects done by other specialists.

переводчик-редактор

с 06.2006 по 08.2008 (2 года 2 месяца)
Бюро переводов "Полилог", Херсон (переводческая деятельность)

Translation: English-Russian-Ukrainian;
Editing: proof reading of other projects done at the bureau
Working in a busy office: clerical work, answering phones, computer-related service
Liaising with companies, private clients
Arranging delivery of projects, transport and customs negotiations ю

Образование

Collegium Polonicum UAM

Польская филология, Slubice, Poland
Высшее, с 2008 по 2011 (2 года 9 месяцев)

Херсонский государственный университет

Филологии и журналистики, Англо-украинская филология, Херсон
Высшее, с 1997 по 2002 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Польский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

CV

Oleksii Mladziievskyi
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: mlaleksey

OBJECTIVE: To gain working experience at the company where creative initiative, ideas and a genuine enthusiasm would allow me to progress.


LANGUAGE I KNOW:
Russian - Native
Ukrainian - Native
English -Fluent
Polish - Fluent
German - Basic


SOFTWARE PROGRAMS I USE:
SDL Trados, Microsoft Office, Pagemaker, Photoshop, Indesign


RELEVANT EXPERIENCE:
January 2012- present time: Lingotek
Freelance translator/editor:
Translation and localization of different projects, etc.
Editing and proof reading of projects done by other specialists

January 2008- present time: University named after A.Mickiewitch, Poznan, Poland
Freelance consultant at Foreign Students Department:
Consulting the foreign students on different educational topics, local matters, etc.

December 2003- present time: Deluxe Digital Studios
Freelance translator/editor:
Translation of subtitles for movies, trailers, etc.
Editing and proof reading of projects done by other specialists

November 2006 – present time: PALEX Language & Software
Freelance translator/editor:
Translation and localization of game and software projects.
Editing and proof reading of projects done by other specialists

June 2005- September 2008: Translation Bureau “Polilog”
Full-time position of translator/editor:
Translation: English-Russian-Ukrainian;
Editing: proof reading of other projects done at the bureau
Working in a busy office: clerical work, answering phones, computer-related service
Liaising with companies, private clients
Arranging delivery of projects, transport and customs negotiations

June 2002 - June 2006 Kherson State University: Publishing House
Editor/Journalist/Proofreader/Designer:
Directing production and publishing of magazines and newspapers
Management of the journalists and trainees
Collecting the information of the University scientific and social events
Writing the PR articles
Proofreading of articles
Editorial services: composition of magazines and newspapers

September 1997 - December 1999: Kherson State Arts Museum
Department of PR and foreign relations
Trainee:
Management of PR actions, advertizing the exhibits of the museum
Conducting negotiations with foreign authorities

EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
2008-2011 Collegium Polonicum at University named after A.Mickiewicz, Poland
BA: Polish Philology

1997 - 2002 Kherson State University, Ukraine
BA PMSE: English language and Ukrainian language

2002 - 2003 Kherson State University, Ukraine
MA PMSE: Ukrainian language

SKILLS:
Research skills: essay research via library/Internet; face-to-face interviews
Willingness to learn: acquired new skills through employment and creative projects
Teamwork: enjoy working in both team environments and independently
Problem solving: involvement in complex, low-budget projects, with time constraints
Communication skills: expressing critical opinions in meetings and seminars
Providing excellent customer service: customer focused employment; liaising as a runner
Creativity: writing reviews and articles; directing and co-directing magazines and newspapers


Sincerely yours,
Oleksii Mladziievskyi