Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4068216

Опыт работы

Переводчик

с 05.2018 по наст. время (6 лет)
Prof Queratina, Киев (Средства для ухода за волосами, кератин, маски и прочее)

Перевод мастер-класса бразильских производителей средств ухода за волосами для украинских салонов красоты.

Переводчик на финале Лиги Чемпионов в Киеве

с 05.2018 по 05.2018 (меньше месяца)
Фриланс Украина, Киев (Перевод для туристических групп во время финала ЛЧ)

Перевод для туристических групп во время финала ЛЧ "Реал Мадрид" - "ЛИверпуль" на английский и на испанский языки

Переводчик португальского языка

с 09.2017 по наст. время (6 лет 8 месяцев)
EMPORIO, Москва (Финансы, банки, страхование)

Перевод контента официального сайта инвестиционной компании EMPORIO на португальский язык.

Переводчик португальского языка

с 09.2017 по наст. время (6 лет 8 месяцев)
Perfect Make-Up, Киев (Красота, фитнес, спорт)

Устный переводчик португальского языка для групп учеников из Бразилии, которые проходили обучение технике перманентного макияжа, разработанной Святославом Отченаш. Тренер - Валерия Апокопян (техника перманентного макияжа губ, бровей и глаз).

Переводчик/руководитель тех. поддержки (испанский, английский, португальский языки)

с 09.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
BIZNET, Киев (трейдинг, создание программного обеспечение, сетевой бизнес, криптовалюты)

Устные и письменные переводы для русскоязычных руководителей компании, сопровождение руководителей в заграничных поездках, проведение презентаций компании, а также оказание технической поддержки партнерам предприятия в сфере торговли на Форексе и рынках криптовалюты.

Переводчик руководителей высшего звена (английский, испанский, португальский)

с 08.2016 по наст. время (7 лет 9 месяцев)
IRS, Тель Авив (Работа с криптовалютами, сетевой маркетинг)

Устные и письменные переводы (удаленно и лично) руководителей высшего руководства компании, переводы презентаций и переговоров с потенциальными партнерами компании, оказание технической поддержки клиентам предприятия.

Переводчик испанского, английского и португальского языков

с 08.2016 по наст. время (7 лет 9 месяцев)
BIZNET, Санкт-Петербург (FOREX, криптовалюты)

Письменный и устный переводчик португальского, английского и испанского языка в компании BIZNET, которая занимается разработкой программного обеспечения, роботов для торговли на FOREX и рынках криптовалют.

Переводчик испанского, португальского и английского языков

с 03.2015 по наст. время (9 лет 2 месяца)
ФК Шахтер, Киев (Спорт, футбол)

Переводчик-фрилансер для футболистов и тренеров ФК "Шахтер" на пресс-конференциях международных матчей команды

Переводчик испанского, португальского и английского языков

с 04.2014 по наст. время (10 лет 1 месяц)
ФФУ, Киев (организация спортивных мероприятий, футбол)

Переводчик фрилансер на пресс-конференциях международных футбольных матчей

Переводчик испанского, португальского и английского языков

с 01.2014 по наст. время (10 лет 4 месяца)
ФК Динамо Киев, Киев (Спорт, футбол)

Переводчик-фрилансер для футболистов и тренеров ФК "Динамо Киев" на пресс-конференциях международных матчей команды

Менеджер по оптовым продажам

с 01.2012 по 03.2014 (2 года 2 месяца)
Дом и Интерьер, Киев (СМИ, медиа, фешн, интерьеры)

Поиск и работа с потенциальными клиентами компании, переговоры и подписание договоров о размещении рекламы мебельной продукции в журнале "Дом и интерьер". Работа с регионом Латинская Америка.

Фриланс переводчик

с 04.2011 по наст. время (13 лет 1 месяц)
Freelance Ukraine Translation&Interpreting, Киев (письменные и устные переводы)

Устные и письменные переводы любого уровня сложности в любых языковых парах (английский, испанский, португальский, русский, украинский). В частности, сотрудничество с Министерством Социальной политики Украины, Министерством аграрной политики и продовольствия, ирландской компанией DOVEA GENETICS, чемпионом мира по ораторскому искусству Саймоном Бакнеллом, переводы для посольства Испании в Украине, переводы консула Перу в Украине, переводы на международных выставках и презентациях, переводы посла Португалии в Украине Марии Криштины Серпа ди Алмейда, переводы тренера сборной Испании по футболу Висенте Дель Боске и пр.

Образование

КИМО (Киевский Институт Международных Отношений)

Факультет международных экономических отношений, специальность - международные экономические отношения, Киев
Высшее, с 2012 по 2015 (3 года)

КНУ имени Т. Шевченка

Институт Филологии, переводчик испанского, английского и португальского языков (магистр), Киев
Высшее, с 2008 по 2014 (5 лет 9 месяцев)

Дипломированный сертифицированный переводчик испанского, английского и португальского языков. Практикующий письменный устный (последовательный/синхронный) переводчик в любых языковых парах.

Дополнительное образование и сертификаты

Центр "Украина-Европа" - курсы синхронного перевода

2013, 4 месяца

Знания и навыки

Знание языков

• Португальский — продвинутый
• Испанский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Немецкий — начинающий

Рекомендации

• Головко Елена

  Головко Елена

  Директор, Prof Queratina

  Контактные данные скрыты

• Михаил Бондарь

  Михаил Бондарь

  Директор, Myvic Solutions LLC

  Контактные данные скрыты

• Дмитрий Рогожкин

  Дмитрий Рогожкин

  Руководитель, LPC Project

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

Ищу стабильную, интересную работу, связанную с иностранными языками. Для меня очень важна перспектива карьерного и личностного роста. Готов рассматривать любые предложения - работать в Украине, работать за границей, работать удаленно. К работе отношусь ответственно и всегда с интересом. Очень люблю то, чем я занимаюсь, поэтому отдаюсь работе на все 100 процентов.

А еще со мной вы не только получите отличный результат и высококачественный продукт, но и проживете на несколько лет дольше, потому что я обладаю хорошим чувством юмора, которое сохранит ваши нервные клетки и зарядит на успех!
Благодаря коммуникативным навыками и умению находить индивидуальный подход к людям, я помогу вам покорить вершины, которых ранее вы не достигали, и вместе мы станем в разы сильнее, опытнее и круче!
Как говорил мой босс, деньги - не главное, главное - их количество. Так давайте же позаботимся о количестве и начнем прямо сейчас! Мои контакты в резюме уже ждут вас...

С уважением, Вячеслав