Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач китайської/англійської мови

с 10.2018 по наст. время (5 лет 7 месяцев)
Медичний туризм

Робота з іноземними клієнтами. Спілкування та залучення нових клієнтів

Виклалач англійської мови

с 03.2018 по 12.2018 (9 месяцев)
Yappi Corporate, Київ (Англійська мова для корпоративних клієнтів)

Викладач англійської мови від рівня Elementary до Upper-intermediate для дорослих студентів.

Переводчик, редактор документов

с 08.2017 по 10.2017 (2 месяца)
Smart Koala Trading, Киев (Перевод и издание обучающих книг для детей)

обязанности: перевод книг и документации с китайского и английского, редакция текстов, разработка новой продукции.

Переводчик, редактор документов

с 12.2016 по 07.2017 (7 месяцев)
Vinni Group, Київ (Поставки товаров из заграницы)

Перевод документации и деловой переписки
Редактирование описания товаров

Преподаватель английского языка

с 10.2016 по 06.2017 (8 месяцев)
New Channel School (Китай), Ханчжоу (Образование, наука)

Преподавание устного английского языка студентам из Китая

Образование

Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського

Соціологія і право, адміністративне управління та адміністрування, Київ
Высшее, с 2018 по 2020 (1 год 5 месяцев)

Магістратура з адміністративного управління (державний управлінець).

Киевский Национальный лингвистический университет

Факультет Востоковедения, переводчик китайского, английского языков, Київ
Неоконченное высшее, с 2013 по 2018 (4 года 11 месяцев)

Изученные предметы:
Общая лингвистика
Теория и практика перевода (китайский, английский языки(
Китайский язык
Английский язык

Освоение навыки:
Перевод (письменный информативный, устный последовательный)
Навыки написания и редакции текстов разных уровней сложности и тематики

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы Института Конфуция

2014-2015, 1 год

Курсы бизнес-китайского языка

2016-2017, 9 месяцев

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый
• Китайский — средний

Дополнительная информация

Уровень владения языками: русский, украинский - родной; английский - продвинутый, китайский - средний (имеется сертификат HSK 5 и HSKK средний) Высокая точность устного и письменного переводов английский -русский/украинский - английский, письменного китайский - русский/украинский-китайский.

Личные качества: Ответственность, целеустремлённость, пунктуальность, коммуникабельность, оперативность, внимательность, быстрая обучаемость.