Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4217700

Опыт работы

Фахівець з розробки онлайн-платформ з використанням німецької мови

с 04.2020 по 02.2021 (10 месяцев)
Workconsult German-Ukrainian IT-HR company, Київ (IT-HR компанія)

- викладання німецької мови онлайн
- наповнення та вичитка сайтів для вивчення німецької мови

Журналіст

с 12.2019 по наст. время (4 года 4 месяца)
Ukrainer, Київ (ЗМІ, медіа)

Написання лонгрідів. Статті за посиланням:
https://ukrainer.net/horohoryn/
https://ukrainer.net/horiuny/
https://ukrainer.net/nove-lirnytstvo/
https://ukrainer.net/kubyntsi-ukrainy/
https://ukrainer.net/hamburg-hor/
https://ukrainer.net/zhyty-iak-skovoroda/

Копірайтер (німецька мова)

с 02.2018 по 01.2020 (1 год 11 месяцев)
IT-фірма (NDA), Київ (Освіта, наука)

Написання SЕО-текстів, промо, статей здебільшого на освітню тематику німецькою мовою

Журналіст, автор статей

с 07.2017 по наст. время (6 лет 9 месяцев)
explizit.net; hinsehen.net, Київ (німецькі онлайн-медіа)

Статті німецькою мовою за посиланням:
https://explizit.net/pages/autoren/detail/mariia-karapata-1/#author-articles
https://hinsehen.net/pages/autoren/detail/mariia-karapata-2/#author-articles

Стаття українською мовою на «Deutsche Welle»: https://cutt.ly/GexR0Yv

Редактор Вісника Ради німців України, асистент з інформаційної роботи

с 01.2016 по 08.2017 (1 год 7 месяцев)
Рада німців України, Київ (Громадська рганізація)

•Написання статей, новин, анонсів німецькою, українською, російською мовами
•Переклад інтерв’ю, статей, новин з української/російської/англійської на німецьку та з німецької на українську/російську/англійську
•Верстка Вісника Ради німців України у програмі InDesign (випуски Вісника: http://deutsche.in.ua/de/cms/infoblatt.html)
•Відеомонтаж у програмі PremierPro
•Фото-, відеозйомка
•Супровід іноземних гостей

HR-менеджер

с 09.2015 по 01.2016 (4 месяца)
TNS Poland, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Пошук клієнтів та партнерів у Німеччині
•Перекладацька діяльність
•Написання та розміщення вакансій
•Проведення співбесіди з кандидатами

Промоутер

с 01.2015 по 01.2015 (меньше месяца)
Germol GmbH, Берлін (презентація України у харчовій промисловості)

промоутер на Міжнародній виставці «Зелений тиждень в Берліні» («Internationale Grüne Woche Berlin») при організації Germol GmbH

Перекладач німецької мови

с 06.2012 по 06.2012 (меньше месяца)
DO & CO, Київ (Кейтерингові послуги)

Перекладач німецької мови в компанії DO & CO під час вантажних перевезень на Євро 2012 (www.doco.com/de)

Образование

Чернівецький національний університет ім. Ю.Федьковича

Факультет іноземних мов, спеціальність німецька мова та література, Чернівці
Высшее, с 2015 по 2017 (1 год 5 месяцев)

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології, спеціальність німецька мова та література, Київ
Высшее, с 2011 по 2015 (3 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Центр німецької культури «Widerstrahl», курси німецької мови

09.2015-05.2017

Свободная школа журналистики

чотирьохденний курс, 2016 рік

Гете Інститут у Києві, курси німецької мови

09.2013-09.2015

Медіаконференція для німецькомовних ЗМІ Центральної, Східної та Південної Європи у Берліні

червень 2017 рік

Студентська конференція на тему «Демократія, суспільство і політичні відносини між Німеччиною та Україною» у Швебіш-Гмюнді

7 днів, 2014 рік

Польсько-німецька літня школа для молодих журналістів

10-денний курс, 2017 рік

Католицька школа журналістики ifp в Мюнхені (Institut zur Förderung publizistischen Nachwuchses)

2019, один місяць

Літературна школа в Карпатах від Litosvita

2019, один тиждень

Курс з копірайтингу Єви Висоцької

2021, 2 місяці

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Немецкий — продвинутый
• Английский — средний
• Испанский — начинающий

Дополнительная информация

2017 – сертифікат з німецької мови ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), рівень С2

Особисті якості:
•цілеспрямованість, наполегливість;
•креативність, комунікабельність;
•готовність вчитися та розвиватися, відповідальність;
•тактовність, активність.

Інтереси:
•спорт, активний здоровий спосіб життя;
•література, музика, танці;
•пишу невеликі прозові твори, есе українською мовою.