Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4318426

Опыт работы

Переводчик русского и английского языка, копирайтер, редактор

с 08.2014 по 06.2017 (2 года 10 месяцев)
ETW International, Шанхай, Китай (Услуги для населения и бизнеса)

- Выполнение технического перевода;
- Оптимизация поисковых систем;
- Копирайтинг;
- Редактирование;
- Перевод текстов для озвучивания видеороликов;
- Обратная связь с клиентами из стран СНГ;
- Руководство отделом русскоговорящего персонала.

Переводчик русского и английского языка, копирайтер, контент-райтер

с 04.2014 по 08.2014 (4 месяца)
Shanghai Sosearching Information Technology, Шанхай, Китай (Услуги для населения и бизнеса)

- Выполнение технического перевода;
- Оптимизация поисковых систем;
- Копирайтинг.

Переводчик норвежского, украинского и русского языков, сотрудник отдела поддержки клиентов

с 11.2013 по 09.2014 (10 месяцев)
Teahouse Transport, Лондон, Великобритания (Транспорт, логистика)

Локализация и перевод веб-сайта компании на норвежский, русский и украинский языки; обратная связь с клиентами.

Переводчик норвежского языка

с 09.2011 по 08.2014 (2 года 11 месяцев)
Украинский центр изучения истории Холокоста, Киев (Негосударственная организация)

Перевод книги Бьёрна Вестли "Война моего отца" (норв. "Fars Krig") с норвежского на украинский язык.

Образование

Шанхайский университет транспорта

Факультет международных отношений, специальность "Экономика и политика Китая", Шанхай, Китай
Высшее, с 2012 по 2015 (2 года 9 месяцев)

Изучение политической экономии, а также особенностей развития и становления экономики КНР в контексте тех или иных политических факторов.

Киевский национальный лингвистический университет

Факультет английского языка, специальность "Английский язык и литература", Киев
Высшее, с 2007 по 2012 (4 года 9 месяцев)

Изучение иностранных языков и широкого спектра филологических дисциплин (стилистика, история языка, методика преподавания и перевода и т.д.)

Дополнительное образование и сертификаты

Бергенский университет, Норвегия

2010, 1 месяц

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

- Обширный опыт выполнения художественных и технических переводов (английский, русский, украинский, норвежский и немецкий языки).

- Опыт перевода текстов для озвучивания видеоматериалов.

- Несколько лет работы в международной компании в должности технического переводчика, копирайтера и редактора.

- Перевод книги с норвежского на украинский язык.

- Грамотность устной и письменной речи. Высокий уровень владения родным и иностранными языками.