Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/456519

Опыт работы

Переводчик отдела внешнеэкономических связей

с 03.2001 по 02.2007 (5 лет 11 месяцев)
ОАО"МАЯК" (Промышленность, производство и сбыт верхней женской одежды)

- делопроизводство;
- участие в переговорах с зарубежными партнерами;
- деловая переписка (факс, электронная почта);
- устный, письменный и технический перевод документации
- контроль выполнения контрактов с зарубежными партнерами

Переводчик

с 02.1998 по 10.1999 (1 год 8 месяцев)
ОАО "ПРОГРЕСС" (Промышленность, производство и сбыт обуви)

Устный, письменный и технический перевод
Делопроизводство

инженер отдела внешнеэкономических связей

с 08.1993 по 02.1997 (3 года 6 месяцев)
ОАО "ИСКРА", Львов (Промышленность, производство и сбыт электротехнических изделий)

- делопроизводство;
- участие в переговорах с зарубежными партнерами;
- деловая переписка (факс, электронная почта);
- устный, письменный и технический перевод документации
- контроль выполнения контрактов с зарубежными партнерами

Образование

Львовский национальный университет им. И.Франко

Факультет иностранных языков, филолог, преподаватель немецкого языка и литературы, Львов
Высшее, с 1988 по 1993 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Международные курсы менеджеров по вопросам организационного и кадрового управления при ТПП г.Лейпциг

1997, 2 недели

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Польский — средний
• Английский — средний

Дополнительная информация

С 1993 по 2001 гг. часто пребывал в служебных поездках в Германии – международные ярмарки в городах: Гановер, Дюссельдорф, Франкфурт на Майне, Нюрнберг, Лейпциг
В настоящее время - перевочик-фрилансер. Большой опыт письменного и технического перевода в разных областях науки, экономики, техники, а также перевод художественной литературы.
Аккредитация при Торгово-Промышленной палате г.Львов