Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4742436

Опыт работы

Викладач

с 09.2023 по наст. время (9 месяцев)
Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, Київ (Освіта, наука)

Викладач корейської мови

с 09.2019 по 08.2023 (3 года 11 месяцев)
Київський національний лінгвістичний університет, Київ (Освіта, наука)

Викладач корейської мови

с 09.2018 по 10.2018 (1 месяц)
Study-Expert, Київ (Освіта, наука)

Учитель корейської та англійської мов

с 09.2018 по 06.2019 (9 месяцев)
Гімназія "Грейс", Київ (Освіта, наука)

Проведення уроків корейської та англійської мови в початкових класах

Позаштатний кореспондент

с 09.2018 по 01.2020 (1 год 4 месяца)
Вісник Дергачівщини, Харків (ЗМІ, медіа)

Написання статей різної тематики

Викладач корейської мови

с 09.2016 по 12.2016 (3 месяца)
ProLingua, Київ (Освіта, наука)

Technical Support

с 05.2016 по 09.2016 (4 месяца)
GeeksForLess, Київ (IT)

Листування з клієнтами (пошта, скайп) корейською та англійською мовами, консультація технічного характеру (сайт azubu.tv).

Образование

Київський національний лінгвістичний університет

Сходознавства, переклад, філологія (корейська, англійська), Київ
Высшее, с 2016 по 2018 (1 год 5 месяцев)

Освіта філолога, перекладача та викладача корейської та англійської мов.

Київський національний лінгвістичний університет

Сходознавства, переклад (корейська), Київ
Неоконченное высшее, с 2012 по 2016 (3 года 9 месяцев)

Освіта перекладача корейської мови.

Дополнительное образование и сертификаты

Language School Winter'16 project (B2)

2016

Бізнес-англійська (Prometheus)

2016
Сертификат

University of Suwon (Південна Корея)

2014, 6 місяців

Онлайн-курс для вчителів початкової школи (Edera)

2019
Сертификат

Недискримінаційний підхід у навчанні (Edera)

2019
Сертификат

Домедична допомога (Edera)

2019
Сертификат

Робота вчителів початкових класів з дітьми із особливими освітніми потребами (Edera)

2019
Сертификат

Права людини в освітньому просторі (Edera)

2019
Сертификат

Медіаграмотність для освітян (Prometheus)

2020
Сертификат

Критичне мислення для освітян (Prometheus)

2020
Сертификат

Психологія стресу та способи боротьби з ним (Prometheus)

2019
Сертификат

Протидія та попередження булінгу (цькуванню) в закладах освіти (Prometheus)

2020
Сертификат

Навчання англійської мови в початковій школі: підготовка до навчання в новому контексті (Київський університет ім. Грінченка)

2019

Академічна доброчесність (EdEra)

2020
Сертификат

3-ій семінар для викладачів корейської мови в Україні

2019

VII Всеукраїнський фестиваль «Щасливий бути вчителем»

2019

2-ий семінар для викладачів корейської мови в Україні

2018

Ключові уміння 21-го століття (EdEra)

2020
Сертификат

Наука про навчання: Що має знати кожен вчитель? (Prometheus)

2020
Сертификат

Освітні інструменти критичного мислення (Prometheus)

2020
Сертификат

#blend_it. Опануємо змішане навчання (EdEra)

2021
Сертификат

Актуальні питання сучасної корейської мови: мовний, перекладознавчий, методичний аспекти (КНЛУ, 계명대학교, KECUA)

2021, 5 місяців
Сертификат

Оцінювання без знецінювання (EdEra)

2021
Сертификат

Курс письменницької майстерності (Prometheus)

2021
Сертификат

Нобелівський Курс: Нові Знання, Ідеї, Досвід, Цінності, Компетентності (International Historical Biographical Institute)

2022
Сертификат

Курси підвищення кваліфікації для викладачів корейської мови в Україні (Університет Кємьон, Південна Корея)

2022, тиждень
Сертификат

Сміливі навчати (Edera)

2022
Сертификат

Школа стійкості (EdEra)

2023
Сертификат

Як навчати супергероїв? Онлайн-курс з підготовки лікарняних вчителів (EdEra)

2020
Сертификат

Школа для всіх (EdEra)

2023
Сертификат

Сучасні технології та засоби навчання іноземних мов та культур (КНЛУ)

2022, 4 місяці
Сертификат

Smart School Forum

2020
Сертификат

Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів (Prometheus)

2023
Сертификат

Exam Strategies from A to Z. Як підготувати до тесту з англійської? (EdEra)

2023
Сертификат

Англійська для карʼєрного зростання

2023
Сертификат

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Корейский — выше среднего
• Французский — начинающий
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Була перекладачем віршів зі збірки "Мандрівка поета" письменника В. Кухти з української на корейську мову, писала статтю для журналу «Мугунхва» Корейського Культурного Центру, неодноразово брала участь у літературних вечорах з творами власного авторства.
Займаюся репетиторською діяльністю більше 5 років.
Юридичний і технічний переклад мене не цікавить - лише художній.