Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4785095

Опыт работы

Перекладач, веб-верстальник

с 05.2020 по 08.2021 (1 год 3 месяца)
Demand Link, Токіо (IT)

Переклад з японської мови на англійську та російську. Створення односторінкових сайтів, landing page, багатосторінкового сайту-проєкту української кухні.

International Student Support

с 12.2018 по 03.2020 (1 год 3 месяца)
Nagoya College of Social Welfare, Нагоя (Навчально-освітній заклад, коледж)

Підтримка іноземних студентів у японському коледжі. Письмовий та усний переклад з японскої мови на англійську, українську та російську. Допомога при заповненні документів та заяв. Асистенція при проведенні занять. Допомога при відкритті банківського рахунку, оформлення житла, подовження візи, допомога при влаштуванні на роботу, пошук інформації про клініки та медічні заклади і т.д.

Викладач англійської мови для будівельної компанії

с 09.2017 по 05.2018 (8 месяцев)
Tatius Center, Київ (компанія-постачальник освітніх послуг)

Викладання англійської мови Upper-Intermediate, Advanced рівнів для працівників будівельної компанії. Застосування автентичних матеріалів при викладанні Market Leader, The Economist, відео TEDtalks та ін.

Переводчик японского языка

с 03.2017 по наст. время (7 лет 3 месяца)
TAT Center, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Преподаватель японского языка

с 10.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
НПУ им. М.П.Драгоманова, Киев (Освіта, наука)

Переводчик японского языка

с 09.2014 по наст. время (9 лет 9 месяцев)
Фриланс-переводчик, Киев (письменные и усные переводы)

Образование

КНУ им. Т.Г. Шевченка

Институт филологии, Восточная филология(японский язык) и английский язык, Переводчик, Киев
Высшее, с 2016 по 2018 (2 года)

Магістр

ХНПУ імені Г.С.Сковороди

Іноземна філологія:Східних мов (англійська, японська), Харків
Высшее, с 2011 по 2015 (4 года)

Бакалавр

Знание языков

• Японский — продвинутый
• Английский — продвинутый