Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5029355

Опыт работы

Head of International Relations Department

с 07.2016 по 11.2018 (2 года 4 месяца)
Transport Centre of Ukraine, Харьков (Transport innovations and technology)

My duties were:
-coordinate work of International Relations Department;
-inviting of foreign guests for different meetings, conferences, negotiations (writing of invitations and by phone);
-corresponding and contracting with foreign colleagues;
-organization and attending all these meetings and act as official translator;
- read written materials such as letters, articles or news reports, and rewrite material into English or Ukrainian for official web-site.

Translator

с 01.2013 по 07.2016 (3 года 6 месяцев)
Kvadro, Харьков (farming operation)

-attending conferences and meetings and act as official translator;
- retrieving articles from Internet, translating them into English and publishing them in the official web-site;
-creating unique content in English, Ukrainian and Russian;
-facilitate communication for people with limited English proficiency;
-liaising with clients to discuss all unclear points.

Assistant of General Manager

с 09.2012 по 01.2013 (4 месяца)
Sunoil, Харьков (transportation of different kinds of goods in the European countries)

- facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another;
- attend conferences and meetings and act as official translator;
-read through original material and rewrite it in Ukrainian or English;
-liaising with clients to discuss all unclear points;
-create a new text in Russian or English that reproduces the content and style of the original.

Образование

Kharkov Academy of State Administration

Master of State Administration, Харьков
Высшее, с 2010 по 2012 (1 год 5 месяцев)

Sumy State Teacher Training University

Teacher of English and Ukrainian languages, foreign and Ukrainian literature, Sumy
Высшее, с 2000 по 2005 (4 года 9 месяцев)

I can speak English fluently, teach children and adults and I use it in my work almost every day.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Native Ukrainian speaker, responsible and highly organized translator experienced in UK-EN, EN-UK, RU-EN, EN-RU translations. A quick learner who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Give much attention to the translations quality but at the same time keep the project term.