Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5066846/

Опыт работы

Перекладач італійської

с 02.2024 по 04.2024 (2 месяца)
Marina Militare, Інші країни (Сили оборони)

Співпраця з Міністертвом Оборони Італії у якості перекладача.

Перекладач англійської, італійської

с 08.2022 по 12.2022 (4 месяца)
Randstad, Інші країни (Пошук персоналу, HR)

Забезпеченяя перекладу курсів італійскої мови для українців та представників інших національностей, створення програм курсів підвищення кваліфікації.

Перекладач

с 03.2019 по 06.2019 (3 месяца)
OSCE, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Помічник/перекладач спостерігачів місії ОБСЄ в Києві на президентських та парламентських виборах.
Переклад офіційних документів, передвиборчих програм кандидатів з української на італійську, англійську мови.
Послідовний переклад вступного брифінгу «International Election Observation».
Усний переклад шушотаж для офіційних спостерігачів з Канади, Італії, Швеції, Англії, Франції.

Перекладач

с 03.2019 по наст. время (5 лет 9 месяцев)
Freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач англійська-українська, англійська-російська, представник бренду Rifbar під час World Vape Show в Дубаї. https://worldvapeshow.com/dubai
Переклад англійська-італійська, російська-італійська сайту tradersunion.com, переклад статей.
Переклад італійська-українська, італійська-російська, англійська-українська комерційних контрактів, офіційних документів, юридичних справ, політичних статей.
Перекладач італійська-українська, італійська-російська у відділенні поліції міста Фоджа.
Перекладач італійська-російська під час церемонії одруження в муніципалітеті Фоджа.
Перекладач англійська-російська під час виставки взуття для турецьких клієнтів на КиївЕкспо.
Перекладач італійська-українська, італійська-російська під час виставки «Italian Design Days» на КиївЕкспо.
Перекладач англійська-російська під час тренінгу щодо дресирування та виховання собак.
Перекладач англійська-російська, італійська-російська під час презентації, закупівлі та продажу професійної перукарської продукції.
Перекладач англійська-українська під час психологічних сесій для ізраїльських клієнтів.
Італо-російський, італо-український перекладач на весіллях.
Переклад інтерв'ю Енріке Іглесіаса в студії радіо Люкс ФМ.
Перекладач англійська-українська під час презентації та ділової зустрічі щодо ізраїльського пристрою для діабету.
Перекладач англійська-українська під фармацевтичної конференції в Києві. Переклад комерційних документів.
Перекладач англійська-українська під час презентації українських стартапів.
Перекладач англійська-українська під час бізнес зустрічі в Києві щодо продажу волосся для виробництва перук в Америці.

Перекладач Англійська-Українська

с 02.2019 по 08.2019 (6 месяцев)
., Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Робота у якості англійсько-українського перекладача в агентстві сурогатного материнства в Києві.
Переклад медичних, юридичних документів, договорів.
Легалізація документів у нотаріуса.
Усний переклад/супровід іноземних клієнтів (зі Швеції, Норвегії, Нідерландів, Бразилії, США, Ізраїлю) в клініках, посольствах, консульствах.

Викладач англійської

с 10.2017 по 02.2018 (4 месяца)
SpeakUP, Київ (Education and science)

Курси англійської мови для груп дорослих та підлітків рівнів A2,B1,B2.

Перекладач

с 09.2017 по 10.2018 (1 год 1 месяц)
TEZ TOUR, Київ (Туризм)

Усні та письмові переклади на воркшопах, присвячених готелям Індонезії, Туреччини, Домініканської Республіки та Єгипту.

Помічник знімальної групи, перекладач

с 04.2017 по 05.2017 (1 месяц)
Eurovision song contest, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Допомога знімальної групи під час Гранд-фіналу. Переклади в виробничому офісі, допомога в організації дозвілля для іноземних делегацій (зокрема італійських), супровід італійських журналістів та допомога їм брати інтерв'ю на церемонії відкриття.

Образование

University of Foggia

Педагогіка та навчальна підготовка, Фоджа
Высшее, с 2019 по 2022 (3 года)

Ступінь магістра в італійському університеті.

Київський університет ім.Б.Грінченка

Італійська філологія, Киев
Высшее, с 2017 по 2018 (1 год 3 месяца)

Магістерський рівень

Київський університет ім.Б.Грінченка

Англійська, італійська філологія, Киев
Высшее, с 2013 по 2017 (3 года 10 месяцев)

Бакалаврський рівень

Дополнительное образование и сертификаты

Corso della lingua italiana.Università per Stranieri "Dante Alighieri" Reggio di Calabria(Italia)

2016, 1 месяц

Знания и навыки

• MS Office
• Internet User
• Email

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Итальянский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Erasmus programme
Student exchange programme according to which I studied at the University of Foggia in Italy 6 months improving my language skills and obtaining intercultural exchange.