Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3765951/

Опыт работы

Переклад італійської мови

с 10.2018 по наст. время (6 лет 3 месяца)
Прокуратура, Италия (м. Бари, Рим) (Юриспруденція)

Судові переклади, архіви, справи...

Перекладач італійської мови

с 10.2011 по наст. время (13 лет 3 месяца)
Бюро перекладів (Украини, Італії), Київ, Рим, Мілан, Торин (Приватні особи)

Переклад різних текстів юридичної, технічної, медичної, фінансової та економічної документації, переклад статей, доповідей, рефератів, дисертацій, каталогів, патентів з італійської мови на російську, українську та навпаки.

Ассистент перекладач комерційного директора

с 04.2010 по 05.2011 (1 год 1 месяц)
ТЕК м. Київ, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Переклади, зустрічі з партнерами, усні переклади, ведення документообігу компанії.

Менеджер по роботі з клієнтами

с 06.2005 по 03.2010 (4 года 9 месяцев)
AbInBev, Біла Церква (Роздрібна торгівля)

Пошук та наповнення бази даних, консультування клієнтів щодо продукції компанії, заключення договорів, надання документальної звітності про виконані роботи, робота з КПК.

Мерчендайзер

с 04.2004 по 07.2006 (2 года 3 месяца)
ABINBEV, Біла Церква (Роздрібна торгівля)

Маркетинг, мерчендайзинг, контроль наявності у точці всього асортименту продукції компанії, ведення документації.

Образование

БНАУ

Ветеринарний, Біла Церква
Высшее, с 2004 по 2008 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Scuola di lingue (italiano)

1996

Навчальний центр інформаційних технологій

2001

Тренінг: Управління продажами 1 рівень м. Київ, ABInBev

2009

Cedis ornimi "Obbiettivi formativi negli esami Celi A1 e B2, Celi 3"

2023

Екзамен італійської мови С2 (CEFR)

Березень,2023 р.

Università per stranieri di Siena "Utilizzo di tecnologie nella didattica"

2023

Знания и навыки

• MS Office
• Windows
• Internet Explorer
• MS Outlook
• Adobe Acrobat Reader
• Користувач ПК
• Італійська культура
• Італійська мова

Знание языков

• Английский — средний
• Итальянский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Зібраність, уважність, пунктуальність, комунікабельність, ефективність, вміння працювати в колективі.

Мій дивіз: “Veni, Vidi, Vici”
(Giulio Cesare).