Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/5206815
Репетитор української мови для фахівців, 15 000 грн
- Занятость:
- Неполная занятость.
- Город проживания:
- Запорожье
- Готов работать:
- Запорожье, Удаленно
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Опыт работы
Літературна редакторка й перекладачка, авторка п'єс і кіносценаріїв
с 10.2019 по наст. время
(4 года 7 месяцев)
Освіта, наука
Редагую новини та статті онлайн-видань.
На замовлення компаній з озвучування фільмів редагую кіносценарії для дубляжу.
Перекладаю п'єси для театральних колективів.
Пишу п'єси і кіносценарії, театральні огляди.
Знаю новий український правопис і його стару версію теж. Помічаю і допомагаю виправити помилки будь-якого рівня - випадкові одруки (обмовки), складні випадки перекладу чи неточність формулювань, граматичні, слововживання тощо. Орієнтуюся в інформаційних джерелах, відчуваю мовний стиль та емоцію (або її відсутність), тож легко добираю влучні вислови "на всі випадки життя": офіційний спіч у статті, емоційний монолог персонажа в кіно, діалог людською мовою в реальній життєвій ситуації, діловий лист до партнерів або органів влади тощо.
PR-фахівчиня UA: ДНІПРО, UA: ЗАПОРІЖЖЯ, UA: ХАРКІВ
с 03.2019 по 10.2019
(7 месяцев)
UA: Суспільне мовлення (ПАТ НСТУ), Запоріжжя, Дніпро, Харків (ЗМІ, медіа)
Створення та редагування текстів про діяльність філій Суспільного мовника; налагоджена комунікація з партнерами Суспільного; авторка текстів і ведуча рубрики "Урок української" (записи є на YouTube-каналі UA: ЗАПОРІЖЖЯ, у фейсбуці); інформаційний супровід культурних та освітніх подій, партнером яких були філії Суспільного.
Викладачка, учитель, репетитор
с 09.2017 по наст. время
(6 лет 8 месяцев)
Освіта, наука
Без тиску й ускладненої термінології пояснюю закони мови та підказую, як навчитися говорити українською. Допомагаю опанувати розмовну українську, вільно спілкуватися в професійній сфері та вести фахову документацію для спеціалістів будь-яких напрямів.
Тим, хто вже говорить українською, але хоче вдосконалення, допомагаю з хитрунцями вимови, вправами на дикцію та словниковий запас.
За 25 занять у групі дорослих відвідувачів, які раніше не говорили українською, вдалося досягти помітного результату: читання українською, формулювання думки, навички вільного діалогу.
Загалом, маю понад 14 років досвіду роботи над мовленням дорослих людей (не школярів): сценмова акторів, тексти для сцени і телебачення, підготовка до виступів керівників колективу тощо.
Маю досвід дистанційних уроків у режимі онлайн.
Керівник літературно-драматургічної частини
с 09.2007 по 01.2017
(9 лет 4 месяца)
Академічний музично-драматичний театр імені В.Г.Магара, Запоріжжя (ЗМІ, медіа)
Робота над сценічним мовленням акторів, забезпечення режисерів необхідними джерелами інформації, комунікація з учасниками творчого процесу, глядачами, представниками ЗМІ та інше.
Створення п'єс і сценаріїв, переклад і редагування п’єс, створення анонсів та начиток для аудіо- й відеороликів, написання статей для запорізьких та загальноукраїнських ЗМІ, робота над літературознавчими й театрознавчими текстами тощо.
Образование
Театрознавство, Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім.І.Карпенка-Карого
Театральний, театрознавство; магістр, викладач у вищій школі, Київ
Высшее, с 2012 по 2017 (5 лет)
Філологія, Запорізький національний університет
Українська мова та література, магістр, викладач у вищій школі, Запоріжжя
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)
Обрала фах за покликанням, закінчила відмінно. Українською говорю вільно і щодня, як у службових взаєминах, так і в приватному житті.
Знания и навыки
Знание языков
- Украинский — свободно
- Русский — свободно
- Английский — средний
Другие резюме этого кандидата
16 000 грн
Запорожье, Удаленно
Высшее образование · Неполная занятость
- Репетитор з техніки мови, 2 года 5 месяцев
Похожие кандидаты
Вчитель, репетитор, викладач української мови
Харьков, Удаленно
Викладач, вчитель української мови (ЗНО), репетитор
Удаленно
Вчитель, викладач початкових класів, репетитор української мови
8000 грн, Удаленно
Філолог (українська мова), викладач української мови, коректор
Удаленно
Учитель, викладач, репетитор української мови
Удаленно
Викладач англійської та української мови, вчитель початкових класів, педагог-організатор
Удаленно