Ігор

Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5310992

Опыт работы

Консультант по Email-маркетингу, контент-менеджер, бизнес-аналитик

с 12.2021 по 07.2023 (1 год 7 месяцев)
Leadnetwork, Дистанційно (IT)

• Написание, проверка и публикация информационного, маркетингового и рекламного контента.
• Тестирование и формирование команды авторов + подготовка ТЗ.
• Учёт затрат.
• Составление маркетинговых писем.
• Генерация новых идей.
✓ Созданы цепочки маркетинговых писем, способствовавших привлечению новых клиентов.
✓ Написал все тексты для ИИ-чат-бота.
✓ Разработаны материалы для топовых финансовых и маркетинговых проектов.
✓ Разработал подробные рабочие инструкции и обучил команду из 33 авторов.

Редактор, переводчик, и.о. тим-лида, бизнес-аналитик

с 01.2020 по 05.2023 (3 года 4 месяца)
.cliq, Дистанційно (IT)

• Тестирование и формирование команды райтеров.
• Предоставление райтерам подробной обратной связи (обучение и менторство).
• Проверка контента сайтов.
• Редактирование и исправление написанного контента (статей, блог/гест-постов, описаний и т. д.)
✓ Проверено >12 000 статей.
✓ Обучил 24 райтера.
✓ Улучшил рабочие гайды и инструкции.

Junior SEO-специалист, и.о. тим-лида, контент-менеджер

с 03.2019 по 01.2020 (10 месяцев)
Raise.Band, Киев (IT)

• Написание, проверка и публикация информационного, продающего и рекламного контента на сайтах (eCMS, Wordpress).
• Анализ конкурентов с помощью Ahrefs, SemRush, Ubersuggest.
• Составление ТЗ: сбор и кластеризация ключевиков, подготовка семантики.
• Оптимизация контента: улучшение мета-тегов, заголовков, структурных и медиа-элементов, повышение скорости загрузки, внутренняя и внешняя перелинковка.
• Управление персоналом: ввод в компанию, обучение и курирование.
• Проверка тестовых и формирование команды авторов статей.
✓ Разработал рабочие инструкции для райтеров.
✓ Автоматизировал рабочий процесс по созданию и передаче в работу ТЗ.
✓ Ведение 15 сайтов: разработка, публикация и оптимизация контента.
✓ Ознакомил с компанией и обучил двух сотрудников.

Контент-менеджер, редактор

с 06.2018 по 01.2019 (7 месяцев)
Genesis, Киев (Украина) (IT)

• Поиск, создание и распределение контента.
• Написание, редактура, вычитка и структурирование статей.
• Управление персоналом: ввод в компанию, обучение и курирование.
✓ Разработал инструменты для оценивания качества и рабочие инструкции, оптимизировал рабочий процесс.
✓ Обучил и возглавил команду авторов, обеспечивал круглосуточную техподдержку.

Редактор, переводчик, техническая поддержка, технический инженер

с 09.2015 по 03.2018 (2 года 6 месяцев)
Профпереклад, Киев (Украина) (Послуги для населення та бізнесу)

• Перевод, редактура и вычитка технических, маркетинговых и ИТ-текстов.
• Управление персоналом: ввод в компанию, обучение и курирование.
✓ Успешно завершил проект «Ямал-СПГ» для компании AHI Carrier: перевод/редактура более 3 000 CAD-чертежей.
✓ Адаптировал продающие тексты для проектов компаний HP, Kärcher, Anaplan, Ford и др.
✓ Обучил и возглавил команду лучших переводчиков компании (28 человек).
✓ Разработал комплексные должностные и рабочие инструкции.
✓ Обеспечивал техническую поддержку для клиентов из Европы и США.
✓ Интегрировал в рабочий процесс новейшее ПО.

Главный редактор, журналист, внештатный переводчик

с 10.2012 по 05.2015 (2 года 7 месяцев)
VGTimes.Ru, FPM, - (ЗМІ, медіа)

• Перевод, написание, редактура и вычитка новостей и статей («железо», игровая индустрия).
• Управление персоналом: поиск, ввод в компанию, обучение и курирование.
• Участие в синхронных переводах пресс-конференций.
✓ Успешно обучил семерых авторов.
✓ Перевел более 3 600 новостей, написал 37 статей: обзоры, превью, FAQ и пр.
✓ Разработал и вел популярную рубрику.
✓ Помог увеличить посещаемость сайта в 3 раза.
✓ Участвовал в локализации видеоигры The Dark Eye: Demonicon: перевод интерфейса, кодекса и игровых описаний.

Переводчик, помощник руководителя

с 11.2011 по 03.2012 (4 месяца)
SoSearching, Шанхай (Китай) (Послуги для населення та бізнесу)

• Перевод технических документов с английского и китайского на русский язык.
✓ Успешно завершил 3 крупных проекта для компании GuoYan Machinery.

Образование

Краматорский экономико-гуманитарный институт

Филология, учитель английского и китайского языков и литературы, Краматорск
Высшее, с 2008 по 2014 (6 лет)

• Окончил бакалавриат с отличием.
• В 2011-2012 гг. ездил в Китай для углублённого изучения китайского языка в университетах Шанхая и Сучжоу.

Знания и навыки

Знание языков

• Китайский — средний
• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

• Опытный переводчик, выполняю работы любой направленности: от локализации и транскреации до требующих усидчивости технических переводов.
• Знание SEO-инструментария: Ahrefs, SemRush, Website Auditor, Ubersuggest, SEOquake, Google Analytics.
• Знание офисного и CAT-инструментария: Trados, MS Office, Memsource, MemoQ, Verifika, Xbench, XTM.
• Знание CMS: Wordpress, Joomla, OpenCart, Drupal, Slack, HipChat, Jira + Confluence, Directus.
• Умение работать по Agile.
• Опыт в управлении персоналом.
• Командный игрок: умею решать проблемы и разрешать конфликты.
• Специалист в сфере межличностных взаимоотношений: умею слушать и слышать + быть гибким и настойчивым, когда необходимо.
• Управленческие навыки: структурирование контента, организация и оптимизация рабочего процесса, управление исполнителями.
• Техническая грамотность: компьютерщик, быстро обучаюсь новому ПО, продвинутый пользователь ПК (см. раздел "Компьютерные навыки").