Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5323437/

Опыт работы

Транскриптор

с 10.2019 по 12.2020 (1 год 2 месяца)
Global Services company, Віддалено (Переклад і локалізація)

Перекладач

с 01.2018 по 04.2020 (2 года 3 месяца)
IdEst, Бєльсько-Бяла, Польща (Послуги для населення та бізнесу)

Репетитор польської мови

с 10.2017 по 05.2019 (1 год 7 месяцев)
LinguaGuru, Одеса (Освіта, наука)

Допомога у вивченні мови, підготовка до навчання та роботи в Польщі.

Перекладач польської мови

с 01.2016 по наст. время (8 лет 8 месяцев)
Віддалена робота, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад з польської на українську, російську мови і навпаки: особистої та ділової документації, документів про освіту, довідок і деяких медичних документів, каталогів, інтернет-сторінок, інструкцій, рекламних проспектів тощо.

Спеціаліст з пошуку інформації

с 05.2015 по 08.2016 (1 год 3 месяца)
Inter Partner Assistance, Варшава (Фінанси, банки, страхування)

Стажування, веб-аналітика

с 03.2015 по 05.2015 (2 месяца)
TOMO Group, Варшава (Маркетинг, реклама, PR)

Образование

Collegium Civitas

Міжнародні відносини, Варшава
Высшее, с 2013 по 2015 (1 год 10 месяцев)

НПУ ім. М. Драгоманова

Українська філологія, Київ
Высшее, с 2009 по 2013 (3 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Школа письменницької майстерності та копірайтингу "Риба". Курс копірайтингу, сторітелінгу, контент-маркетингу для бізнесу

2020 рік, 7 тижнів

Знания и навыки

• Trados

Знание языков

• Польский — продвинутый
• Английский — средний

Дополнительная информация

Пропоную послуги письмового перекладу з польської мови на українську і російську мови, та навпаки. Напрямки, з якими найбільше працюю: реклама і маркетинг. Перекладаю також стандартні документи, зокрема, для навчання і проживання в Польщі, деякі види договорів і робочих інструкцій тощо.
Допомагаю в редагуванні наукових робіт польською мовою. Виконую рерайт польських текстів загальної тематики та з індустрії краси.
Співпрацюю з перекладачем будівельної тематики, багатьма українськими та міжнародними бюро перекладів, а також мовними школами. Маю дві вищі освіти й великий досвід проживання в іншомовному середовищі (4 роки навчання і роботи в Польщі). Перекладацький досвід: понад 4 роки щоденної праці.