Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5349490/

Опыт работы

Инспектор по постановке на учет

с 08.2007 по наст. время (18 лет)
Марлоу Навигейшн, Одесса (Поиск персонала, HR)

Проверка уровня английского, работа с документами, переводы

Знания и навыки

• Пользователь Internet
• Grammatically correct speech
• Грамотная речь
• Устный перевод
• Teaching, translating & interpreting

Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ


Личные данные
ФИО Мулаки (Маляренко) Инна Георгиевна
Дата рождения 23 февраля 1965 г.
Место рождения г. Одесса
ПолЖенский
Семейное положениеРазведена, имею сына

ВероисповеданиеПравославная христианка
ЯзыкиАнглийский (свободно), русский и украинский, французский (посредственно)
Адрес Одесса, ул. Лунина 7б, кв. 81 Мобильные телефоны +050 5181182 +098 2104840
email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Цель
Я ищу работу переводчика английского, экскурсовода по исторической Одессе или преподавателя с неполной занятостью.
Квалификация
Английский язык и литература. Филолог. Преподаватель, переводчик. 1982-1987 ОГУ им. Мечникова, РГФ

Опыт работы:
Одесские Государственные курсы иностранных языков ( с 2006 г. ООО Чкаловские – Белл). Преподаватель английского языкасентябрь 1987 – январь 1994
декабрь 1994 – июнь 2003 (совместитель)
июнь 2003 – январь 2013

Центр Здоровья Семьи. Переводчикянварь 1989 – январь 1994 (совместитель)

Черазморпуть. Переводчик сентябрь 1993 – январь 1994
РЕЗЮМЕ


Личные данные
ФИО Мулаки (Маляренко) Инна Георгиевна
Дата рождения 23 февраля 1965 г.
Место рождения г. Одесса
ПолЖенский
Семейное положениеРазведена, имею сына

ВероисповеданиеПравославная христианка
ЯзыкиАнглийский (свободно), русский и украинский, французский (посредственно)
Адрес Г. Одесса, ул. Лунина 7б, кв. 81
Домашний телефон [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Мобильные телефоны +050 5181182 +098 2104840
email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Цель
Я ищу работу переводчика английского, экскурсовода по исторической Одессе или преподавателя с неполной занятостью.
Квалификация
Английский язык и литература. Филолог. Преподаватель, переводчик. 1982-1987 ОГУ им. Мечникова, РГФ

Опыт работы:
Одесские Государственные курсы иностранных языков ( с 2006 г. ООО Чкаловские – Белл). Преподаватель английского языкасентябрь 1987 – январь 1994
декабрь 1994 – июнь 2003 (совместитель)
июнь 2003 – январь 2013

Центр Здоровья Семьи. Переводчикянварь 1989 – январь 1994 (совместитель)

Черазморпуть. Переводчик сентябрь 1993 – январь 1994
январь 1994 – май 2003
ООО Авалон (Аверс). Помощник менеджера, менеджер по маркетингуфевраль 2003 – июнь 2004
Инспекторат Украина. Преподаватель для сотрудников. Письменный переводчик.






Работа на заграничных проектах от Черазморпути: Июль 2004 – июль 2007 (совместитель)

Лимассол, Кипр – расширение порта. Переводчик февраль1994 – август 1994
Александрия, Египет – ремонтное дноуглубление акватории военно-морской базы. Секретарь и переводчик
Secretary & Interpreterавгуст1994- октябрь1994
Эрегли, Турция - капитальное и ремонтное дноуглубление акватории металлургического комбината Эрдемир. Переводчик
ноябрь 1995 - июль 1996
Бургас, Болгария – расширение порта. Главный подрядчик – японская компания Пента Оушн/Мицубиси. Референт руководителя дноуглубительных работ

сентябрь 2001 - ноябрь 2002

Марлоу Навигейшн Украина с мая 2010 г. по 11 апреля 2025 преподаватель английского для моряков.
С августа 2007 по май 2020 и с января 2020 - инспектор по постановке на учет в Марлоу Навигейшн.

Имею опыт перевода технической документации и составления договоров в таких областях, как: технология дноуглубительных работ, гидрографические промеры, портовые сооружения, механика грунтов, судоходство, устройство судна, судовые механизмы, медицина (гинекология, эндоскопия), биология и маркетинг. Владею компьютером как пользователь. Также могу работать экскурсоводом и устным переводчиком.
Reliability. Positive attitude and ability to get on with people.
Availability: now
Одесса, 29 мая 2025 г.