Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5421685

Опыт работы

Репетитор

с 08.2020 по наст. время (3 года 9 месяцев)
Репетиторство, Львів (переклад, викладання)

Займаюсь репетиторством з учнями різного віку. На моїх заняттях учні вчаться читати (правильно вимовляючи слова та дотримуючись інтонації), писати (для дітей, у яких виникають труднощі з письмом, передбаченні тестові завдання, завдання зі стовпчиками, де треба лише провести лінію до правильної відповіді та завдання, де потрібно вставляти лише слова у правильній формі), говорити (ми вчимось правильно будувати діалоги, розповіді тощо) та слухати (тобто сприймати інформацію новою мовою на слух). Зі своїми учнями я завжди намагаюсь налагодити дружні відносини та створити комфортну атмосферу для співпраці.

Перекладач/копірайтер

с 01.2018 по 03.2020 (2 года 2 месяца)
Freelance, Львів (Переклад, копірайт)

-Переклад та редагування статей
-Переклад web-сайту
-Друк письмового тексту

Образование

ЛНУ ім. Івана Франка

Факультет слов’янської філології, Львів
Неоконченное высшее, с 2016 по 2020 (3 года 9 месяцев)

Ця освіта дає можливість вивчати мови на високому рівні, ознайомитися з теорією та практикою перекладу, порівняльною граматикою, з нормами сучасної української літературної мови та іншими дисциплінами які допоможуть при створенні досконалого перекладу.

Дополнительное образование и сертификаты

Language step

3 роки

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Русский — средний
• Чешский — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Привіт, мене звати Соня. Я мріяла вивчити чеську з 4 років і моя мрія здійснилась, а зараз я можу допомогти її вивчити і Вам!
Я закінчила факультет філології у ЛНУ ім. Івана Франка (чеська мова і література).
При можливості відвідую Чехію двічі на рік (близько семи останніх років), маю можливість постійно спілкуватись з носіями мови як усно так і в режимі листування.
Займаюсь репетиторством з учнями різного віку. На моїх заняттях учні вчаться читати (правильно вимовляючи слова та дотримуючись інтонації), писати (для дітей, у яких виникають труднощі з письмом, передбаченні тестові завдання, завдання зі стовпчиками, де треба лише провести лінію до правильної відповіді та завдання, де потрібно вставляти лише слова у правильній формі), говорити (ми вчимось правильно будувати діалоги, розповіді тощо) та слухати (тобто сприймати інформацію новою мовою на слух). Зі своїми учнями я завжди намагаюсь налагодити дружні відносини та створити комфортну атмосферу для співпраці.
Займаюсь також перекладом (англійська/чеська). Добре справляюсь з довготривалою монотонною роботою.
Вважаю переклад та викладання своїм хоббі, ставлюся до цієї роботи з задоволенням і любов'ю.
За деталями звертайтесь за телефоном [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») або пишіть в телеграм/вайбер.