Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5484464/

Опыт работы

Коректор-редактор статей англійською мовою

с 08.2019 по 08.2024 (5 лет)
Apollon Guru, Одеса (Маркетинг, реклама, PR)

Основна робота з текстами в тематиці фармацевтики (наприклад, наповнення сайту онлайн-аптеки).
Редагування контенту для сайтів з реєстрації доменів та надання інших послуг.

Мої основні обов’язки:
Перевірка відповідності тексту нормативним вимогам мови.
Виявлення та виправлення орфографічних, пунктуаційних помилок, а також неправильних скорочень і позначень.
Коригування смислових та логічних помилок.
Перевірка правильності оформлення таблиць, сносок та інших елементів тексту.
Самостійне дописування та доопрацювання фрагментів для покращення стилістики та чіткості викладу.

Письмовий перекладач англійської мови

с 05.2019 по 08.2019 (3 месяца)
Workogram, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад письмових документів з англійської на українську/російську та навпаки.
Адаптація тексту для забезпечення точності та відповідності культурним особливостям.
Редагування та коригування перекладених матеріалів.
Перевірка відповідності термінології та стилістики специфічним вимогам замовника.

Корректор-редактор статей на русском языке

с 01.2018 по 03.2019 (1 год 2 месяца)
Интернет-журнал pechnoedelo.com, сайты vseprotruby.ru и cefalea.ru, Херсон (ЗМІ, медіа)

Вычитка статей, написанных на русском языке.
Проверка правильности написания терминов, сокращений, условных обозначений.
Исправление орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок.
Чистка текста от тавтологии с помощью специальной программы.

Письмовий перекладач англійської мови

с 01.2018 по 04.2019 (1 год 3 месяца)
OrdenTop, Дніпро (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад загальних, юридичних, технічних текстів, а також субтитрів з англійської на російську/українську та навпаки.
Адаптація текстів для збереження точності та відповідності культурним контекстам.
Редагування та коригування перекладених матеріалів для досягнення високої якості.
Перевірка термінології, стилістики та забезпечення відповідності специфічним вимогам замовника.

Перекладач анкет дівчат для шлюбної агенції

с 11.2016 по 01.2020 (3 года 2 месяца)
Шлюбна агенція, Херсон (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад анкет дівчат на англійську мову для шлюбної агенції.
Адаптація текстів для точного відображення особистих даних і характеру кандидаток.
Коригування та редагування перекладених анкет для забезпечення високої якості і точності.

Образование

Херсонський державний університет

Факультет перекладознавства, спеціальність: середня освіта (англійська мова і література), кваліфікація: філолог, Херсон
Высшее, с 2012 по 2017 (5 лет)

Знания и навыки

• MS Office
• Google Docs
• Google
• Організованість
• Письмовий переклад
• Медичний переклад
• Працьовитість
• Написання рекламних текстів