Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5486131

Опыт работы

Перекладач іспанської мови

с 05.2019 по наст. время (5 лет)
фріланс, Вся Україна (Послуги для населення та бізнесу)

- письмовий переклад з/на іспанську мови з/на українську документів, медичної, юридичної, художньої тематики.
- співпрацюю з різними БП

Перекладач іспанської мови

с 02.2018 по 04.2019 (1 год 2 месяца)
МЦ «Біотекском», відділ БП «Поліглот», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- письмовий переклад з/на іспанську мову медичних, юридичних та стандартних документів;
- обзорні екскурсії по Києву на іспанській мові;
- усний переклад та супроводження іспаномовних клієнтів в державні установи;
- переклад відеороликів з/на іспанську мову;
- ведення переписки з клієнтам з Іспанії та Аргентини.

Перекладач іспанської мови(фрілансер)

с 02.2017 по 02.2018 (1 год)
Image Web Marketing, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- переклад контенту медичної тематики

Перекладач іспанської мови

с 04.2013 по 05.2017 (4 года 1 месяц)
«Манго Тревел», Київ (Туризм)

- переклад документів на іспанську та англійську мови, бронювання авіаперельотів та проживання, заповнення анкет, консультації

Вчитель іспанської мови

с 03.2012 по 10.2012 (7 месяцев)
Мовні курси “Amistad”, Київ (Освіта, наука)

- проведення індивідуальних та групових навчальних занять

Перекладач іспанської мови

с 06.2009 по 05.2011 (1 год 11 месяцев)
"Asociación Asistencia a la Infancia", Сарагоса, Іспанія (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- усні та письмові переклади з/на іспанську мову, супровід групи дітей в/з Іспанію.

Образование

КНЛУ

Факультет романської філології, Київ
Высшее, с 2007 по 2012 (5 лет)

Магістр
Викладач іспанської і англійської мов та зарубіжної літератури

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Испанский — свободно

Дополнительная информация

Досвід виконання письмових перекладів юридичної, економічної, медичної тематик.
Вільне володіння ПК.
Займалася репетиторством іспанської мови (2012-2019рр)+з 2023 р по теп.час
Протягом 10 років їздила до Іспанії та проживала в іспанській родині (4 міс/рік).

РОЗГЛЯДАЮ ВАРІАНТИ ДИСТАНЦІЙНОЇ РОБОТИ!