Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5664762

Опыт работы

Координатор, адміністратор, перекладач

с 12.2019 по наст. время (4 года 6 месяцев)
Приватний медико-клінічний дослідницький центр, Киев (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

ДИСТАНЦІЙНО:
* Асистування медико-дослідницькому персоналу під час проведення клінічних досліджень
* Забезпечення комунікації з представниками іноземних інвесторів / переклад

Помічник начальника інжинірингового відділу (Головного інженера проекту)

с 04.2019 по 08.2019 (4 месяца)
Група компаній "Ертлє Лтд", Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Виконання робочих та особистих доручень Керівника;
•Робота з проектною документацією (переклад, оформлення, компонування, підготовка до випуску);
•Письмовий (технічний) переклад текстів у галузі будівництва, юриспруденції, переклад контенту сайту компанії, робота з будівельним програмним забезпеченням;
•Усний (послідовний) переклад під час зустрічей, робочих нарад;
•Робота з фінансовою документацією (оформлення актів здачі-приймання виконаних робіт/наданих послуг; рахунків/фактур);
•Складання договорів (одно / двомовних);
•Підготовка пакету тендерної документації;
•Оформлення презентацій компанії;
•Комунікація з субпідрядними організаціями, ділове листування з клієнтами.

Особистий помічник керівника групи компаній

с 05.2011 по 11.2018 (7 лет 6 месяцев)
Група компаній "Ертлє Лтд", Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Виконання робочих та особистих доручень вищого керівництва компанії;
•Діловодство / офісне забезпечення;
•Письмовий (технічний) переклад текстів у галузі будівництва, юриспруденції, переклад контенту сайту компанії, робота з будівельним програмним забезпеченням;
•Усний (послідовний) переклад під час зустрічей, робочих нарад;
•Ведення первинної бухгалтерської документації (складання рахунків-фактур, актів здавання-приймання наданих послуг / виконаних робіт);
•Складання договорів (одно / двомовних);
•Підготовка пакету тендерної документації;
•Оформлення презентацій компанії;
•Ділове листування.

Продавець консультант відділу освітлення

с 11.2010 по 05.2011 (6 месяцев)
ТОВ "Лерпуа Мерлен", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

•Консультування та обслуговування відвідувачів гіпермаркету (надання консультацій щодо освітлювального приладдя відділу, відпуск товарів);
•Обслуговування відділу освітлення (приймання товару, дотримання порядку у відділі (фейсинг), асистування в роботі менеджера відділу).

Технічний перекладач

с 06.2010 по 05.2011 (11 месяцев)
ТОВ "Лерпуа Мерлен", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Посада: Асистент / Технічний перекладач у період підготовки до відкриття гіпермаркету.
Посадові обов’язки:
•Письмовий (технічний) переклад текстів будівельного спрямування, товарної номенклатури, технічних паспортів товарних артикулів;
•Усний переклад під час зустрічей, робочих нарад.

Волонтер

с 07.2006 по 08.2019 (13 лет 1 месяц)
Благодійний фонд "Білий слон", Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Благодійний фонд «Білий Слон», допомога дітям з малозабезпечених сімей
Посада: волонтер
Посадові обов’язки:
•Підготовка та подання пакету візових документів для виїзду дітей-громадян України за кордон (Франція);
•Супровід дітей під час подорожей, налагодження комунікації дітей з прийомними родинами на території Франції;
•Усний переклад під час зустрічей з французькими партнерами фонду;
•Ведення ділового листування іноземними мовами.

Образование

НТУУ "Киїський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського"

Кафедра теорії та практики технічного перекладу французької мови, Київ
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Технічний, частково діловий переклад. Робочі мови: французька (перша), англійська (друга).

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Французский — продвинутый

Инвалидность

Вторая группа.
Особливих обмежень не маю.