Амир

Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/574481

Опыт работы

Ассистент кафедры восточных языков

с 09.2011 по наст. время (12 лет 8 месяцев)
Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко, Институт международных отношений, Институт филологии, Киев (Образование, наука)

Кандидат филологических наук

Переводчик персидского языка, репетитор, преподаватель персидского языка и русского для иностранцев

с 09.2007 по наст. время (16 лет 8 месяцев)
Сотрудничество с бюро переводов и курсами иностранных языков Киева, Харькова, Москвы; частные уроки, Киев (Образование, наука)

• Письменный перевод с/на фарси технической, юридической и экономической документации, публицистических и военно-медицинских текстов, редакторская правка
• Устный перевод на деловых встречах и переговорах, экскурсиях
• Переводы русской литературы на фарси, сотрудничество с иранскими издательствами
• Преподавание персидского языка и литературы, русского языка для иностранцев

Переводчик

с 10.2006 по 05.2007 (7 месяцев)
Посольство Ирана в Украине, Киев (Посольство)

• Перевод документации, деловой корреспонденции и текстов различного направления, сбор и перевод информации (новостей) для сайта
• Устный перевод на встречах

Учитель персидского языка и литературы

с 09.2004 по 05.2005 (8 месяцев)
Школа "Орияна", Киев (Образование, наука)

Образование

Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко

Институт филологии, специальность - магистр по русскому языку и литературе, преподаватель (диплом магистра), бакалавр филологии, переводчик с русского языка (диплом бакалавра), Киев
Высшее, с 2003 по 2008 (4 года 10 месяцев)

Тегеранский университет

Филологический факультет, специальность - переводчик английского языка, Тегеран
Неоконченное высшее, с 1999 по 2001 (1 год 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко, подготовительный факультет

2002-2003

Курсы английского языка при Тегеранском университете

2000-2001

Курсы по русской грамматике и разговорной практике при Тегеранском университете

2000

Знания и навыки

Знание языков

• Персидский (фарси) — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — средний
• Английский — средний
• Арабский — начинающий

Дополнительная информация

Участник международных конференций по иностранным языкам
Работаю над диссертацией и персидско-украинским словарем, перевожу книги с русского на фарси
Есть публикации в профильных журналах

ИНТЕРЕСЫ И УВЛЕЧЕНИЯ: литература по истории и культуре иранских и восточнославянских народов, изучение языков, туризм, спорт, фотография

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: коммуникабельность, исполнительность, ответственность, стрессоустойчивость, пунктуальность, усидчивость, целеустремленность, работоспособность, хорошая память, без вредных привычек