Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5782618

Опыт работы

Перекладач з англійської, копірайтер, коректор

с 06.2023 по наст. время (10 месяцев)
Фрілансер, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- написання статей за заданою тематикою
- редагування у текстах орфографічних, граматичних, пунктуаційних та стилістичних помилок
- переклад з англійської на українську

Перекладач, літературний редактор

с 04.2023 по 06.2023 (2 месяца)
Біржовий університет, Дистанційно (Фінанси, банки, страхування)

- переклад з російської на українську мову лекцій учбового матеріалу курсів
- редагування орфографічних, граматичних та стилістичних помилок у текстах

Літературний редактор, диктор

с 06.2022 по 07.2022 (1 месяц)
Simya Solutions, Дистанційно (Освіта, наука)

- редагування навчального матеріалу онлайн-застосунку на англійській та українській мові
- озвучка відредагованого матеріалу

Коректор

с 08.2021 по 11.2021 (3 месяца)
Атмосферна Школа, ТОВ, Київ (Освіта, наука)

редагування навчального матеріалу

Літературний редактор

с 07.2020 по 06.2021 (11 месяцев)
ENSOF, Київ (Освіта, наука)

- вичитка та редагування навчального матеріалу

Репетитор, інструктор з вивчення іноземної мови

с 09.2016 по наст. время (7 лет 7 месяцев)
Самонайм, Київ (Освіта, наука)

- надання послуг з викладання іноземної мови за власною методикою

Спеціаліст з обробки креслень, коректор, офіс-менеджер, рерайтер

с 03.2011 по 08.2016 (5 лет 5 месяцев)
Охоронна компанія "Сіріус", Київ (Охорона, безпека, оборона)

- складання статей до електронного словника професійних термінів з охоронних систем;
- вичитка та редагування статей (контенту) для сайта компанії;
- складання схем і креслень об'єктів клієнтів з розміщенням охоронного обладннання;
- прийом і перерозподіл телефонних дзівінків.

Коректор

с 12.2009 по 08.2010 (8 месяцев)
Київська дитяча біблиотека ім. Т.Г.Шевченка, Київ (Державні організації)

- вичитка та редагування статей для сайта бібліотеки;
- складання звітів;
- наповнення бази даних.

Спеціаліст 1 категорії

с 01.2008 по 03.2009 (1 год 2 месяца)
Глухівський виконавчий комітет, Відділ ведення Державного реєстру виборців, Київ (Державні організації)

- написання та редагування статей-звітів про діяльність відділу для періодичних видань (ЗМІ);
- робота в базі даних;
- розподіл вхідної та вихідної документації;
- прийом телефонних дзвінків;
- виконання службових доручень керівництва.

Образование

Київський педагогічний університет ім. М.Драгоманова

Відділ підвищення кваліфікації, Філологія, Німецька мова, Київ
Высшее, с 2017 по 2017 (меньше 1 года)

- наявне свідоцтво державного зразка

Глухівський педагогічний університет ім. О.Довженка

Філологічний, Вчитель англійської мови, Глухів
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — выше среднего
• Немецкий — начинающий
• Испанский — начинающий

Дополнительная информация

- 10-пальцевий сліпий набір текста українською та англійською мовами;
- швидкість друкування - 60 слів/ 250-300 символів за хвилину