Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5795012/

Дополнительная информация

VIKTORIIA KUDELIA
Interpreter (EN–UKR/RU) | Live Events | International Projects
📧 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | 📱 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | 🌍 Ukraine
__________
PROFESSIONAL SUMMARY
Professional interpreter (EN–UKR/RU) with 4+ years of experience delivering consecutive and simultaneous interpretation in high-pressure international environments, including humanitarian missions, military cooperation, and live public-facing events.
Proven ability to support large-scale operations, facilitate communication across multicultural teams, and adapt quickly to dynamic, fast-paced settings.
Experienced in live broadcasts, interviews, and on-site event coordination. Strong interpersonal presence, resilience, and ability to perform under pressure.
__________
LANGUAGE COMBINATIONS
•English ⇄ Ukrainian / Russian
•Ukrainian / Russian ⇄ English
__________
CORE SKILLS
•Simultaneous & Consecutive Interpretation
•Live Event & Broadcast Support
•High-Pressure Environment Adaptability
•Cross-Cultural Communication
•Public-Facing Interaction
•Team Coordination & Facilitation
•Fast-Paced Decision Making
__________
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Linguist / Interpreter
Skrivanek Baltic Agency (Riga, Latvia)
Aug 2023 – Mar 2026
•Delivered interpretation for live broadcasts, interviews, workshops, and public-facing events
•Supported international clients in dynamic, fast-paced environments
•Facilitated communication between multilingual teams during live and recorded sessions
__________
Interpreter / Facilitator
HERO’S COMPASS – DTCare NGO (Kyiv, Ukraine)
Feb 2025
•Provided simultaneous and consecutive interpretation during live workshops and lectures
•Supported group sessions focused on psychological resilience and social integration
•Assisted in coordinating both in-person and online (Zoom) training sessions
__________
Translator / Support Manager
Advisory Group for Ukrainian Defence Fund
May 2023 – Nov 2023
•Delivered consecutive and whispering interpretation during high-level meetings with officials
•Coordinated logistics including travel, accommodation, and staffing
•Supported international stakeholders in fast-paced, high-responsibility environments
__________
Linguist / Interpreter
Linguist Connect (Ukraine / Poland)
Aug 2022 – Aug 2023
•Provided interpretation for international military cooperation missions (Ukraine & Poland)
•Facilitated communication in structured and high-pressure operational settings
•Supported multilingual coordination between international teams
__________
Interpreter / Translator / Facilitator
Samaritan’s Purse Humanitarian Mission (Ukraine)
Apr 2022 – Aug 2022
•Delivered interpretation in live medical environments supporting international teams
•Facilitated communication during large-scale humanitarian operations
•Assisted coordination between foreign staff, local authorities, and beneficiaries
__________
EDUCATION
Degree in Linguistics (English Language & Literature)
Kirovohrad State Pedagogical University, Ukraine
1997 – 2002
__________
LANGUAGES
•Ukrainian — Native
•English — Full Professional Proficiency
__________
TOOLS & TECHNICAL SKILLS
•CAT Tools: Trados, MemoQ, Memsource, Polyglot
•Advanced PC User
__________
ADDITIONAL EXPERIENCE
•Interpretation in International Humanitarian Law & Geneva Convention sessions
•Experience supporting large international teams in crisis and high-pressure environments
•Certified training in Hibuki Therapy (child-focused rehabilitation in conflict settings)
__________
ADDITIONAL INFORMATION
Strong interest in humanitarian and training environments, with readiness to adapt to fast-paced competitive environments and large-scale international events.
__________
Viktoriia Kudelia
April 2026