Вікторія

AREAS OF EXPERTISE

Interpreting (consecutive)
Translating
Office management
Research

PERSONAL SKILLS

Well organised
Reliable
Attentive to details
Punctual
Productive
Quick learner

KEY SKILLS AND COMPETENCIES

Fluent English, Ukrainian
Proficient user of MS Office programs
Flexible
Highly organized
Efficient
Very self-disciplined
Open for communication and interaction
Keen on acquiring new skills
VIKTORIIA KUDELIA

Translator, interpreter
English, Spanish, Ukrainian, Russian

WORK EXPERIENCE

Medical Interpreter
SAMARITAN’S PURSE HUMANITARIAN MISSION (Kropyvnytskyi)
April 2022 – June 2022
Consecutive interpretation of medical histories and terminology to assist international medical staff aiming to support internally displaced people and locals during the wartime period.

Military Interpreter
LINGUIST CONNECT AGENCY
September 2021 – February 2022
Consecutive interpretation and Written Translation Services for Canadian Joint Task Force at CTC Shyrokyi Lan in Mykolaiv during lectures and training field practice on basic military skills including Tactical Combat Casualty Care.

Freelance Interpreter
SOVA Translation Agency (Brovary, Kyiv region)
MOVA Translation Agency (Kyiv)
October 2014 – August 2021
Interpretation and supervision services referred to arranging meetings, booking hotels, hiring employees. Providing consecutive interpretation at the meetings with the Ukrainian officials. Translation of documents from/to English (Spanish) for the foreign enterprises and embassy applications. Proofreading, translation of contracts, company policies, codes of conduct, presentations, manuals, powers of attorney, marketing texts, etc.

Support Manager, Foreign Customers Department
Tekhnichne Programne Rishennia LLC, Kropyvnytskyi
February-December 2019
Providing assistance, office managing, translation, interpretation and informational services for the foreign clients at JOOM internet trade platform.

Translator, Interpreter
Poglyad Next International Agency, Kropyvnytskyi
2005-2014
Translating business, legal, personal and other documents from\to
English and Spanish into Ukrainian and Russian for the US naturalization companies. Management and control of department, informating the clients about the international programs, supervising the application process

Professor assistant
Department of Translation, V.Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University
August 2003- August 2005
Teaching English Practice, Practical Grammar and Theory of Translation, monitoring and supervising students, academic research.

ACADEMIC QUALIFICATIONS

Certificate DELE
Cervantes Institute, Embassy of Spain in Ukraine 2005

Teacher of English Language and Literature
V.Vynnycheko Central Ukrainian State Pedagogical University 1997 – 2002

Additional training
AUGUST 2021 International Certificate B2 First (FCE)

March-April 2020 Literary Translation Course
LITOSVITA (Kyiv)

September 2017 First Aid Training course
Ukrainian Red Cross Society

June-July 2017 Dubbing and Voiceover Training Course for Translators
TakTrebaProduction Studio, FilmUA (Kyiv)

August 2013 International Literature, Translation and Media Summer Camp/ Bukovel Resort/ Ukraine

October 2006 Traineeship in Translation (International Association „Golfstream+”)
Translation and Legalization of Documents

June 2006 Visby University (Sweden)
International Summer School on Multicultural Communication

July 2005 Petro Mohyla Mykolaiiv State Humanitarian University (Ukraine)
International Summer School in Academic Writing

REFERENCES – Available on request