Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6086669

Опыт работы

Переводчик, Устный переводчик, Copywriter

с 01.2016 по 01.2020 (4 года)
Переводчик, Устный переводчик, Copywriter, Латина, Италия (ЕС) (Education and science)

-Переводы документов, брошюр, писем, электронных писем, сайтов для российских, итальянских и зарубежных компаний, работающих в фармацевтической и сельскохозяйственной сфере с английского на русский, с английского на итальянский и наоборот.
-Переводчик для компаний и инвесторов из стран СНГ и Европы в регионе Лацио и латинской провинции
-Управляла командой англо-итальянских переводчиков (использовались CAT Tools: SDL Trados, OmegaT), а затем -Управляла редактированием и корректурой в установленные сроки.
-копирайтер, написаны статьи о потенциале провинции Латина и области Лацио в сельскохозяйственном, фармацевтическом и медицинском секторе.

Профессор, преподаватель английского языка (сертифицированный кембриджский экзаменатор)

с 01.2016 по 01.2020 (4 года)
Частная школа ‘Стив Джобс’, Латина, Италия (ЕС) (Education and science)

-Успешно подготовленные студенты для сдачи экзаменов по английскому языку, таких как TOEFL, IELTS, CAE.
-Преподавание, руководство и управление курсами английского языка, культуры и истории
-Ведутся занятия по английскому, итальянскому и русскому языкам разных возрастов, от детей и взрослых разных национальностей.
-Создавала, проектировала и создавалa мультимедийный контент, такой как игры, видео, презентации и иллюстрации, для детей и взрослых с целью интерактивного обучения английскому языку, используя такие инструменты, как Adobe Photoshop, MS PowerPoint.
-Проводилa вечерние консультации и по предварительной записи в Skype.
-Руководила подготовкой будущих преподавателей и преподавателей английского языка.

Преподаватель русского языка

с 01.2008 по 01.2016 (8 лет)
Народный университет УПТЕЛ, Латина, Италия (ЕС) (Education and science)

-Организовывала курс русского языка для взрослых и детей
-Проводилa презентации и лекции по русскому языку и истории

Письменный и устный переводчик, английский, русский, итальянский и копирайтер

с 01.2003 по 01.2008 (5 лет)
Студия Legale De Santis, Латина/Рим, Италия (ЕС) (Legal)

-Переведенные юридические документы (гражданское и частное право, договорное право) Англо-итальянский, русско-итальянский (и наоборот)
-Работала русско-английско-итальянским переводчиком
копирайтинг документов презентации юридической фирмы на английском, русском и итальянском языках с учетом сроков исполнения
-Управление отношениями с клиентами, создание и управление отчетами юридической фирмы

Преподаватель английского языка

с 01.2003 по 01.2004 (1 год)
Государственный университет финансов и торговли г. Чернигов, Чернигов (Education and science)

-Преподавание студентам университета

Директор курсов английского языка и преподаватель, устный и письменный переводчик

с 01.2002 по 01.2003 (1 год)
In-Time, Киев, Украина (Образованное)

-Преподавала курс английского языка и проводила индивидуальный подбор преподавателей английского языка и переводчиков

Письменный и устный переводчик

с 01.2000 по 01.2002 (2 года)
Л.Т.Д. УкртрансСтрой, Киев (Power industry)

-Работала англо-русским переводчиком для промышленных, технических, экономических проектов, в которых компания участвовала в проекте строительства жд сообщения бывшей Чернобыльской АЭС.
-Отчеты, русско-английская, англо-русская связь для компании
-Переводчик между инженерами, предпринимателями и политиками, связанными с проектом "Сакрофаг".

Учитель английского

с 01.1998 по 02.2000 (2 года 1 месяц)
Начальная школа "Вербучка", Чернигов (Education and science)

-Провела курс английского языка для детей начальной школы
-Организованные и поддерживаемые игры, интерактивные мероприятия для учеников начальной школы.

Образование

Государственный педагогический университет г. Чернигова "Тарас Шевченко"

Степень магистра и бакалавра в области преподавания английского языка и устного перевода, Чернигов
Высшее, с 1997 по 2001 (4 года)

Дополнительная информация

Hello! Having Russian, Italian and Ukrainian origins I have been immersed in the culture of several countries since my young age.

After having studied English language and literature, I worked as a translator and interpreter focusing on English-Russian, English-Italian, Russian-Italian and vice versa. I have also worked as a professor and teacher in universities, primary and private schools and as an interpreter for various companies between Italy and CIS, as mentioned in the Curriculum.

I am a Cambridge certified Examiner and I am registered with the Italian Chamber of Commerce as a translator and interpreter for English, Italian and Russian languages.

From all these experiences, I have the skills and techniques to translate that meet deadlines, even stringent and pressing ones, without compromising on the quality and reliability of the translation.