Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6268233/

Опыт работы

Переводчик китайского языка

с 08.2020 по 12.2020 (4 месяца)
Китайская буровая компания Jian Ye Energy Engineering Co, Полтава (Капитальный ремонт буровых)

Устный (последовательный) перевод на переговорах, совещаниях и во время выполнения работ с русского языка на китайский и с китайского языка на русский. Отчёты рабочие на китайском языке ежедневные. Сопровождение супервайзера на закупках, встречах.

Переводчик китайского языка

с 01.2020 по 05.2020 (4 месяца)
Китайская буровая компания Xinjiang Beiken Energy Engineering Co (XBEE), Полтава (Буровой инжиниринговый сервис. Изготовление буровых установок и нефтяного оборудования. Разведка и обработка нефти и газа. Геологический инжиниринг.)

Работа заключалась в том, чтобы китайские и украинские специалисты общались друг с другом и могли достичь консенсуса в каждом важном операционном процессе.Чтобы китайские сотрудники могли понять свои задачи на любом производственном звене и выполнить украинские нормативы в соответствии с качеством и количеством. Следил за тем, чтобы между украинскими и китайскими сотрудниками не было конфликтов не только в рабочее время, но и в повседневной жизни. Осуществлял перевод рабочих электронных писем, которыми обменивались две стороны,в которых технические термины и параметры были точно переведены для обеспечения безопасного и бесперебойного производство.

Переводчик китайского языка

с 02.2019 по 12.2019 (10 месяцев)
Нефтегазовая компания Sinopec, Полтава (Разведка и разработка нефтяных и газовых месторождений, продажа нефти и природного газа. Переработка нефти, продажа нефтепродуктов. Производство и продажа нефтехимической продукции.)

Устный (последовательный) перевод на переговорах, совещаниях и во время выполнения работ с русского языка на китайский и с китайского языка на русский.
Письменный перевод технической документации (проектная документация, сметы, чертежи, схемы), договоров, деловой переписке с русского языка на китайский и с китайского языка на русский.

Менеджер по продажам

с 04.2017 по 12.2018 (1 год 8 месяцев)
Международная торговая организация Kontex, Одесса (Торговля)

Компания является платформой для связи со всеми клиентами и ресурсами.Рынок потребления охватывал некоторые не русскоязычные страны, арабский регион и регион Центральной Южной Азии. Достиг успеха в продажах с использованием "холодных звонков". Научился выходить со стрессовых ситуаций с наименьшим уроном.

Образование

Одесский национальный университет им.И.И.Мечникова

Экономический, Международные экономические отношения, Одесса
Высшее, с 1996 по 2003 (6 лет 8 месяцев)

Знание языков

• Английский — средний
• Русский — продвинутый
• Украинский — начинающий
• Китайский — свободно

Дополнительная информация

Гражданин КНР. Проживаю в Украине с 1996 года. Имею постоянный вид на жительства в Украине, водительские права. Готов к переезду в другие регионы и командировкам.