Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6337291/

Опыт работы

Перекладач

с 06.2019 по 05.2025 (6 лет)
бюро перекладу, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Грамотно перекладаю, вичитую та редагую тексти різної тематики (інструкції з експлуатації обладнання, автомобільна галузь, нафто-газовидобування, медицина, ділове листування, офіційні документи, навчально-методичні посібники, медіатекс, субтитри). Працюю в SDL Trados, SmartCAT, Subtitle Workshop

Образование

Национальный технический университет Украины «КПИ им. И. Сикорского»

Перевод английский и французский языки, Київ
Высшее, с 2016 по 2020 (4 года)

Національний авіаційний університет

Фінанаси та кредит, Київ
Высшее, с 2010 по 2015 (5 лет)

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• Російська, українська - вільно; англійська - advanced;
• Грамотно перекладаю, вичитую та редагую тексти різної тематики (
• Письмовий переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Французский — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Цель: ищу работу переводчика с/на английского/французского языков, желательно удаленно, по договору. Тариф: 0,30 грн за эффективное слово.
Профессиональные умения:
–владение языками: русский, украинский – свободно; английский – продвинутый уровень; французский – письменный;
–работаю в программах CAT Tools;
Образование: 2015 – получил степень бакалавра по специальности «Финансы и кредит» в НАУ; 2020 - Национальный технический университет Украины «КПИ им. И. Сикорского», бакалавр по специальности «Перевод английский и французский языки».