Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту, Facebook и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6598803

Опыт работы

Менеджер по роботі з клієнтами у WizzAir

с 08.2021 по 05.2022 (9 месяцев)
Simply Contact, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)

Менеджер по роботі з італійсько, англійсько, німецько та французько мовними пасажирами.

До обов'язків входили листування та кол-центр з клієнтами щодо вирішення проблемних ситуацій з перелітом.

Повернення коштів за квітки.

Відшкодування збитків за запізнення чи відміну рейсу, втрати багажу тощо.

Staff of International Office

с 02.2021 по наст. время (3 года 4 месяца)
Ca' Foscari University of Venice, Венеція (Освіта, наука)

Робота з іноземними студентами, які планують зробити, або вже знаходяться на програмах обміну у Венеції (Erasmus+, Overseas, Double Joint degrees, Swiss-European Mobility Programme та інші).
Робота пов'язана з менторством, перевіркою документів, комунікація зі студентом, вирішення питань з житлом, іміграційною службою, питань пов'язаних з університетським життям. В обов'язки також входила організація заходів призначених для адаптації іноземних студентів до життя у венеціанському ВУЗі.
Систематизація та збір інформації/документації щодо студентів, їх реєстрація на університетських платформах. Створення чек-листів та допоміжних руководств для студентів та їх переклад на англійську та російську мову з італійської.
Налагодження комунікації між відділеннями та факультети задля подальшої взаємодії при вирішенні питань пов'язаних зі студентами.

Вчитель англійської, німецької мов та іноземної літератури

с 01.2020 по 03.2020 (2 месяца)
Гімназія №1 ім. А.П. Бистриної, Одеса (Освіта, наука)

Ця робота була частиною обов'язкового стажування в моєму університеті.
Працював викладачем англійської та німецької мов, а також іноземної літератури у школярів 5-11 класів.

Invigilator

с 10.2019 по 09.2020 (11 месяцев)
British Council Ukraine, Одеса (Освіта, наука)

Адміністрація та контроль проведення тесту IELTS;
Спілкування з кандидатами та вирішення можливих проблем, з якими можуть зіткнутися кандидати до, під час та після іспиту;
Забезпечення високих стандартів, спрямованих на мінімізацію будь-яких непорозумінь або помилок при проведенні тесту.

Образование

Universtiät Osnabrück

Language Sciences, Osnabrück
Высшее, с 2021 по 2022 (1 год)

Виграв стипендію на обмін студентами Erasmus+ та провів 6 місяців в Германії, місті Оснабрюк, де вивчав німецьку та французьку мови та продовжував свою академічну кар'єру.

Università Ca' Foscari Venezia

Scienze del linguaggio, Venezia
Высшее, с 2020 по 2022 (1 год 9 месяцев)

Магістратура, спеціалізація Language Sciences.

Università Ca' Foscari Venezia

Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies, Venezia
Неоконченное высшее, с 2018 по 2019 (1 год)

Програма обміну студентами Erasmus+ тривалістю 5 місяців.

Одеський Національний університет ім. І.І. Мечникова

РГФ, філологія(переклад), Одеса
Высшее, с 2016 по 2020 (4 года)

Диплом з відзнакою. Бакалавр, Філологія, Германські мови та літератури (переклад включно): англійська мова та література. Переклад (англійська та італійська мови).

Дополнительное образование и сертификаты

Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської B1

2018, 5 місяців

Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської B2+

2020-2021, 5 місяців

Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської C1

2021, 5 місяців

Universität Osnabrück - French A2

2021, 5 місяців

Universität Osnabrück - German A2

2021, 5 місяців

Università di Ca' Foscari, Venezia, French B1

2022, 5 місяців

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Итальянский — свободно
• Немецкий — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Французский — средний

Дополнительная информация

Я студент і зараз живу і навчаюсь в Італії, у чудовому місті Венеція.
Є досвід в усному перекладі, отриманий під час роботи перекладачем на міських заходах, організованих Одеською мерією: Комедіада, День міста. А також під час музичних фестивалів та освітніх виставок.
Виконував переклади у різних галузях: медицина, юридичні документи, маркетинг, переклад додатків для Appstore.
Виконую письмовий переклад з/на англійську, італійську, російську, українську мови.

Володію також німецькою та французькою мовами.