Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6794209

Опыт работы

Catalog Editor

с 09.2023 по 04.2024 (7 месяцев)
Ovogene, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- Proofreading and editing donor profiles;
- Managing catalogs including setting up new donors after thorough criteria assessment;
- Facilitating interdepartmental communication, particularly with production and the technical department.
- Preparing customized lists of donors based on specific requests and criteria.

Digital Content Creator

с 08.2023 по наст. время (9 месяцев)
Nestle Ukraine LLC (Нестле Україна, ТОВ), Дистанційно (Дизайн)

- Interview requestors, conduct a needs analysis and align on vision of expected result;
- Develop and design e-learning/training material/learning path and customized curriculum aligned with brand identity;
- Execute projects in Agile methodology with high quality and fitting timelines;
- Foster regular communication and effective collaboration with Corporate stakeholders and Subject Matter Experts within thproject duration;
- Ensure developed learning solution corresponds to expected result.

E&G Learning Technology Specialist

с 04.2023 по 08.2023 (4 месяца)
Nestle Ukraine LLC (Нестле Україна, ТОВ), Дистанційно (Дизайн)

Creation of custom pages based on Customer needs:
- wireframes creation, mock-ups creation;
- HTML-files management.

Project Manager (Translation Admin Specialist)

с 02.2022 по 04.2023 (1 год 2 месяца)
Nestlé Business Services Lviv, Львів (Харчова промисловість)

- Coordinate and manage activities in planned/ad-hoc translation requests;
- Carry out various activities for coordination of digital learning solutions translation: set up projects in XTM machine translation tool; perform integration activities when the translation step is done (in Articulate 360 - Storyline, Rise), make layout adjustments, and publish the final version of the digital learning solution online;
- Administrate the tasks in the design and project management tools;
- Analyze and resolve translation queries, and troubleshoot issues such as workflow errors, user credentials etc. during the translation process;
- Collaborate with external agencies on the execution of translation requests;
- Cooperate with Nestlé Corporate Functions Stakeholders on project status update

Перекладач

с 06.2021 по 08.2021 (2 месяца)
International Translation Center Myvic Solutions LLC, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач фільмів та серіалів

с 12.2020 по наст. время (3 года 5 месяцев)
Цікава Ідея, Львів (Озвучення фільмів та серіалів)

Переклад фільму "Ліга справедливості Зака Снайдера" та
декількох серіалів (The Pursuit of Love, Solar Opposites, Why
Women Kill та інші)

Перекладач, редактор

с 06.2017 по 12.2023 (6 лет 6 месяцев)
Фріланс, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад художньої літератури.
Переклад текстів технічної, юридичної, медичної, IT
тематик.
Переклад тендерної документації.
Переклад статей для сайту про спорт та правильне
харчування.
Переклад наукових робіт.
Переклад відео, створення субтитрів.
Транскрибація відео/аудіо.
Редагування есе, рефератів, наукових робіт англійською
мовою.

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, переклад, Львів
Высшее, с 2017 по 2021 (3 года 9 месяцев)

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно