Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6859970

Опыт работы

Помічник директора, перекладач польської

с 01.2020 по 01.2021 (1 год)
Тракція Україна, Київ (будівельна сфера)

-Здійснення контролю за документообігом та поточною діяльністю компанії
- Проведення засідань/конференцій з материнською компанією
- Переклад та редагування поточної документації та кореспонденції (польська-українська мова)
-Забезпечення внутрішньої та зовнішньої комунікації компанії

Головний спеціаліст, перекладач польської

с 09.2017 по 01.2020 (2 года 4 месяца)
ПЗУ Україна, Київ (Фінанси, банки, страхування)

-Підготовка документів та допомога у проведенні засідання Правління
-Редагування поточної документації
-Переклад документів з польської та на польську мову
-Створення та випуск внутрішньої преси
-Забезпечення внутрішньої комунікації компанії

Викладач польської мови

с 09.2016 по 09.2017 (1 год)
«Посвіта», Київ (Освіта, наука)

-викладання польської мови
-підготовка на Карту Поляка

Старший викладач, викладач польської мови

с 09.2014 по 09.2016 (2 года)
Київський національний лінгвістичний університет, Київ (Освіта, наука)

- Викладання польської мови
- Створення методичних матеріалів

Науковий співробітник

с 02.1997 по 09.2014 (17 лет 7 месяцев)
Національний університет імені Тараса Шевченка, Київ (Освіта, наука)

-переклад і редагування наукових статей польською, українською, та російською мовами
-проведення досліджень та написання наукових статей з досліджуваної теми
-організація та участь у наукових конференціях
-викладання польської мови та літератури

Образование

Національний університет ім. Тараса Шевченка

Слов"янська філологія (полоністика), Київ
Высшее, с 1991 по 1996 (4 года 9 месяцев)

Одержала диплом спеціаліста, кваліфікація - філолог, викладач польської мови та літератури, української мови та літератури)

Дополнительное образование и сертификаты

Інститут мовознавства НАН Уккраїни

2003 рік, кандидат філологічних наук

Міністерство юстиції Республіки Польща

2020 рік, присяжний перекладач (польська/українська мова)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — средний
• Польский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Моя сторінка - https://yurevych.kiev.ua/