Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7001222

Опыт работы

Керівник проекту / Project General Manager

с 04.2001 по 05.2015 (14 лет 1 месяц)
SDI, Львів (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Досвід успішного керівництва компанією (технології (фізика), послуги, штат до 30 працівників). З 2015 по 2023 - віртуальний помічник, з березня 2024 - пенсіонер / Experience of successful company management (technology (physics)), sales of services, 30 employees). 2015-2023: virtual assistant, a retired person since March, 2024

Образование

Університет / University

Фізичний; технолог / Physics dep., technologist, Львів
Высшее, с 1981 по 1986 (4 года 11 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — продвинутый
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Пенсіонер. Віртуальний помічник з досвідом роботи понад 7 років. Ефективно працював віддалено з понад 10 клієнтами з України, США, Великої Британії та Ізраїлю. Сфери діяльності: обробка інформації; спеціалізовані переклади з наданням реальної практичної допомоги у здійсненні пуско-налагоджувальних та тестових робіт; ділове листування (конфіденційність гарантується); створення відео-презентацій доповідей, субтитрування відео включно з перекладами, редагування текстів (технології (фізика), інженерна справа та супутні сфери). За домовленостями можливі нічні зміни та робота у вихідні дні. Можливе навчання та освоювання нового відповідно до досвіду. Мислення, орієнтоване на якість та результат. Серед недоліків: прагнення до досягнення належної якості збільшує терміни виконання. / A retired person. Virtual assistant with over 7 years of experience. Worked efficiently with over 10 clients from Ukraine, the USA, the UK and Israel. Spheres of activity: information processing, specialized translations incl. the provision of real technical assistance for commissioning and testing the equipment, business correspondence (confidentiality is guaranteed), reports video presentations creating, video subtitling including translations, paper editing (subjects: physics, engineering, technology and related activities). Night shifts and work on weekends are available according to the preliminary agreements. New skills training and development are possible. Quality and result-oriented thinking. Shortcomings: my commitment to excellence slows the work process.