Катерина

Перекладач, викладач німецької та англійської мов, 15 000 грн

Занятость:: Полная занятость.
Возраст:: 32 года
Город проживания:: Винница
Готов работать:: Винница, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7058414

Опыт работы

Вчитель німецької мови

с 10.2014 по наст. время (9 лет 8 месяцев)
Комунальний заклад "Навчально-виховний комплекс: загальноосвітня школа I-III ступенів-гімназія № 30 ім. Т. Шевченка ВМР", Винница (Освіта, наука)

Обов’язки: проведення уроків німецької мови, ведення шкільної документації, журналів, класне керівництво, проведення гуртків.
У 2017 - 2018 навчальних роках пройшла атестацію та отримала категорію «Спеціаліст другої категорії»

Образование

Вінницький державний педагогічний університет ім. М. Коцюбинського, денне відділення.

Спеціальність «Мова та література (англійська)»., Винница
Высшее, с 2013 по 2014 (9 месяцев)

Освітньо-кваліфікаційний рівень – магістр. Диплом з відзнакою.

2009-2013рр.— Чернігівський національний педагогічний університет ім. Т.Г. Шевченка, денне відділення.

Спеціальність—«Мова та література (англійська)», Чернигов
Высшее, с 2009 по 2013 (3 года 9 месяцев)

Освітньо-кваліфікаційний рівень – бакалавр. Диплом з відзнакою.

Дополнительное образование и сертификаты

Школа перекладу ABC Center, сертифікат про проходження курсу із загального письмового перекладу (німецька-українська)

2021 р, тривалість курсу - 10 тижнів

Курси з німецької мови (рівень C1) від Гете-інституту у м. Чернівцях. Наявність сертифікату.

2017, тривалість - 2 тижні

Знания и навыки

MS Excel MS Word Користувач ПК MS PowerPoint Користувач Internet

Знание языков

Немецкий — продвинутый
Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Перелік перекладацьких послуг: письмовий переклад (мовні пари: німецька-українська/російська та навпаки; англійська-українська/російська та навпаки); локалізація, транскрипція. Тематики перекладів: шаблонні документи, художня література, юридичні тексти.
У роботі з перекладами використовую такі CAT-інструменти: SDL Trados, онлайн-словники ABBYY Lingvo, Multitran.
Обсяги робіт: переклад 3-5 сторінок формату А4 на день, повний робочий день (з 9 до 18 години з понеділка по п’ятницю).

Особисті якості: відповідальна, наполеглива, ініціативна, можу працювати з великими обсягами інформації, швидко включаюсь в роботу, вмію працювати у колективі.

Захоплення: плавання, катання на велосипеді, волейбол, читання книг, перегляд фільмів, вишивка, відпочинок на природі.