Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7123486/

Опыт работы

Перекладач

с 01.2025 по наст. время (7 месяцев)
Online Pereklad, Дистанційно (Приватні особи)

• Письмовий переклад юридичних та медичних текстів з української та російської на італійську та англійську мови.
• Переклад офіційних документів: атестатів, дипломів, свідоцтв, апостилів та довідок.
• Дотримання стандартів офіційного оформлення перекладів для подачі в посольства, університети, держустанови.
• Висока точність перекладу та уважність до деталей, особливо в роботі з персональними даними та термінологією.

Перекладач італійської, англійської

с 01.2022 по наст. время (3 года 7 месяцев)
Самозайнятий, Дистанційно (Освіта, наука)

• Переклад юридичних, технічних та IT текстів з англійської на українську, російську та італійську мови.
• Працюю перекладачем у Мілані, зокрема на освітніх та бізнес-заходах, включно з міжнародними проєктами.
• Співпраця з міжнародними компаніями для забезпечення високої якості перекладів.
• Використання сучасних CAT-інструментів для підвищення продуктивності та точності перекладу.
• Виконання коректури та редагування перекладів з метою забезпечення відповідності оригіналу.

Фасилітатор

с 09.2021 по 05.2022 (8 месяцев)
Тристоронній діалог «Мирні міста», Маріуполь (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Модерація учасників діалогу з різних регіонів України, співпраця з міжнародними організаціями.
• Організація та проведення зустрічей за підтримки ОБСЄ та Американського Інституту Миру.

Репетитор італійської та англійської

с 09.2020 по наст. время (4 года 11 месяцев)
Самозайнятий, Дистанційно (Освіта, наука)

• Оцінка рівня знань студентів, розробка індивідуальних програм навчання.
• Проведення занять, спрямованих на поліпшення розмовних та письмових навичок учнів.

Образование

Маріупольський державний університет

Факультет іноземних мов, спеціальність: Лінгвістичні студії: Італійська мова та культура, англійська мова, Київ
Высшее, с 2022 по 2024 (2 года)

Магістр філології, перекладач

Università degli studi di Sassari

Факультет іноземних мов, спеціальність: Сучасна філологія, викладання італійської для іноземців, Сассарі
Высшее, с 2022 по 2024 (2 года)

Магістр філології

Маріупольський державний університет

Факультет іноземних мов, спеціальність: Філологія. Переклад (італійська), Маріуполь
Высшее, с 2018 по 2022 (4 года)

Бакалавр філології, перекладач

Дополнительное образование и сертификаты

Università per Stranieri di Perugia (сертифікат італійської B1)

2020, 1 місяць

Youth Exchange "Sharing different history, shaping common future" in Cyprus

2020, 2 тижні

Università degli studi di Messina (сертифікат італійської С1)

2022, 3 місяці

Università per Stranieri di Siena (сертифікат італійської B2)

2022, 1 місяць

Università degli studi di Siena (стажування за програмою магістратури Language and Mind)

2022, 1 місяць

Erasmus+ Training Course “The Power of Self-reflection” in Armenia

2023, 1 тиждень

Erasmus+ Youth Exchange “Youth exploring sustainability” in Austria

2021, 1 тиждень

Польсько-український молодіжний обмін «Crafts Idea for Business” в Польщі

2022, 1 тиждень

Università degli studi di Messina (стажування за програмою Erasmus+)

2023, 5 місяців

Знания и навыки

• MS Office
• Adobe Photoshop
• Vegas Pro
• Vegas
• Adobe
• Пунктуальність
• Креативність
• Створення Reels
• Зйомка stories
• InShot
• Canva
• Розробка контент-плану
• Налаштування таргетованої реклами
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Висока працездатність
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• CAT tools
• Комунікабельність

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — выше среднего
• Итальянский — продвинутый

Дополнительная информация

Висококваліфікований фахівець із більш ніж 5-річним досвідом роботи в галузі перекладів та викладання іноземних мов. З 2022 року успішно працюю на фрілансі як перекладач, спеціалізуючись на усних та письмових перекладах з англійської та італійської мов. Маю глибокі знання в галузі лінгвістики та культури, а також досвід роботи в міжнародних проектах та комерційних компаніях.