Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/714565

Опыт работы

Переводчик

с 12.2012 по наст. время (11 лет 5 месяцев)
Переводчик-фрилансер, Донецк (строительство, нефтегазовая отрасль, промышленное оборудование, юридическая и медицинская документация)

01.2014 по настоящее время переводчик-фрилансер (нефтегаз, промышленное оборудование, промышленные системы управления, юридическая документация (недвижимость, акционерный капитал), экономические и финансовые отчеты, медицина и мед. технологии).

Ставка за 1800 зн. с пробелами - 55 грн.

12.2012-01.2014 перводчик ГК "ГЕРЦ" СМУ", участник группы управления проектом ВРУ-1400 ЕНАКИЕВО.

Обязанности: устный перевод совещаний, переводческая поддержка на стройплощадке, перевод технической документации и текущей корреспонденции.

Образование

Горловский пединститут иностранных языков

Факультет английского и немецкого языков, Горловка
Высшее, с 1981 по 1986 (4 года 9 месяцев)

В 2010 закончил аспирантуру ГГПИИЯ по специальности "Общее языкознание".
Имею ряд статей по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии и сравнительному и типологическому языкознанию.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Могу работать как устным и письменным переводчиком, так и преподавателем.
С 2011 по настоящее время работаю переводчиком-фрилансером. Имею опыт переводческой работы устным переводчиком по различным тематикам, в т.ч. технической и юридической.
Желательная тематика переводческой работы:
- медицина
-строительство
-нефтегаз
-металлургия и все связанные сними темы (разделение воздуха, электросварка, теплоснабжение и кондиционирование воздуха и т.д.).
2011-2020 -переводчик-фрилансер.

С 1983 г. занимаюсь переводом документов по следующим тематикам: юридические документы, наука и техника, здравоохранение, политика, экономика, военное дело, образование.
Имею опыт составления документов на подачу в Евросуд. Искусство переводчика заключается в умении правильно передать мысль клиента носителям не только другого языка, но и другой культуры (локализация).

Предпочтительный способ связи - по эл. почте или скайпу.
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
skype: sergeygooo