Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7290298/

Опыт работы

викладач італійської мови (асистент)

с 09.2018 по наст. время (7 лет 6 месяцев)
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Викладач італійської мови

с 09.2017 по 01.2018 (5 месяцев)
Київський національний лінгвістичний університет, Київ (Освіта, наука)

Перекладач (дистанційно)

с 05.2017 по 02.2018 (10 месяцев)
бюро перекладів "Азбука", Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології (переклад з італійської мови), Київ
Высшее, с 2010 по 2016 (6 лет)

В 2016 році отримала диплом перекладача з італійської та англійської мов.
В 2021 році захистила дисертацію на тему "«Особливості відтворення українською мовою італійської жіночої прози кінця ХІХ – початку ХХ століття (на матеріалі творів Грації Деледди)» " на здобуття наукового ступеня доктора філософії.

Знания и навыки

• Письмові переклади з італійської мови з 2013 року

Знание языков

• Итальянский — продвинутый
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Виконую письмові переклади з 2013 року (в 2013 році було перше стажування в бюро перекладів "Антей" м. Києва). Працюю з різними типами текстів, зокрема медичними, юридичними та діловими листами. Виїздила з клієнтами до нотаріуса.
Маю досвід також художнього перекладу:
Деледда, Г. (2016). Чаклун: оповідання (з італ. пер. О. Веклич). Всесвіт, № 7/8, 277-280.
Деледда Г. (2017). Біла дама: оповідання (з італ. пер. О. Веклич). Стиль і переклад, № 1(4).
Працювала усним перекладачем на офіційних заходах, зокрема в Національному музеї Голодомору-геноциду та у Мистецькому арсеналі.