Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7530577/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 04.2025 по наст. время (1 год)
Самозайнятий, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- надання послуг послідовного перекладу під час медичних прийомів у м. Дублін, Ірландія;
- здійснення перекладу медичної документації та академічних матеріалів із дотриманням термінології.

Перекладач китайської

с 12.2021 по наст. время (4 года 4 месяца)
Фріланс, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- надання допомоги з усним перекладом для китайців під час курсів парашутної підготовки та інструктажів з техніки безпеки (м. Київ, Україна);
- участь у перекладі історичної літератури (зокрема видання «Історія України»), культурних текстів та офіційних документів з української на китайську мову.

Викладач китайської

с 10.2021 по 04.2025 (3 года 7 месяцев)
Самозайнятий, Дистанційно (Освіта, наука)

- підготовка та проведення індивідуальних занять для студентів віком 8-30 років;
- розробка інтерактивних завдань та вправ для підвищення мотивації та залученості учнів;
- використання різноманітних цифрових ресурсів, наприклад, Worldwall, Quizlet, Kahoot.

Образование

Дублінський міський університет

Управління операціями та ланцюгами постачання, Інші країни
Высшее, с 2025 по 2026 (1 год)

Operations and Supply Chain Management

Тунгхайський університет

Викладання китайської як іноземної, Київ
Высшее, с 2022 по 2025 (3 года)

Магістратура
м. Тайчжун, Тайвань

Львівський національний університет імені Івана Франка

Філологічний, перекладач китайської, Львів
Высшее, с 2018 по 2022 (4 года)

Східні мови та літератури (переклад включно), перша- китайська
Диплом з відзнакою

Дополнительное образование и сертификаты

Тяньцзінський університет (Китай)

2021, 6 місяців

Курси китайської мови від Інституту Конфуція

2019, 3 місяці

Duolinguo English Test ( C1, 130 out of 160)

2025
Сертификат

TOEFL (88 out of 120)

2023

EF SET English Test (C2)

2025
Сертификат

Sustainable Procurement

2025, 6 місяців

Ms Excel

2025, 6 місяців

Знания и навыки

• Керування ланцюгом постачання
• Управління процесами ЗЕД
• MS Excel
• Закупівля товарів
• Supply chain management
• Організація логістики
• Управління товарними запасами
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Критичне мислення
• Уміння аналізувати
• Ініціативність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Китайский — продвинутый

Дополнительная информация

Професійний перекладач китайської та англійської мов із досвідом письмового та усного перекладу. Працюю з офіційними документами, діловим листуванням, навчальними та технічними матеріалами. Умію адаптувати тексти з урахуванням культурних особливостей та забезпечувати точність і стилістичну відповідність перекладу.