Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/756190

Опыт работы

Внештатный, удаленный переводчик

с 11.1985 по наст. время (38 лет 6 месяцев)
БП Крыма, Киева, Харькова, Николаева, Одесса (наука, медицина, технический перевод)

Устный и письменный технический перевод с и на - английский, польский, сербско-хорватский языки. Письменный перевод деловой, медицинской, технической и др. документации с чешского, словацкого, словенского, болгарского, белорусского языков.

Образование

Симферопольский государственный университет имени М.В. Фрунзе

Факультет романо-германской филологии, Симферополь
Высшее, с 1979 по 1985 (5 лет 9 месяцев)

"Английский язык и литература". Филолог. Преподаватель. Переводчик.

Дополнительное образование и сертификаты

Симферопольский государственный университет имени М.В. Фрунзе

1993 г., факультет психологии

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Польский — свободно
• Сербский — выше среднего
• Хорватский — выше среднего

Дополнительная информация

Военный переводчик, электро-механик по ремонту ЭВМ, наладчик ВЗУ на магнитных дисках (Пензенский научно-учебный центр (в 1983). Гид-переводчик со знанием польского языка (в 1989). Международный наблюдатель миссии ООН в Боснии и Герцеговине (1997-1998), в Косово (2000-2001). Сертификаты о прохождении специальных курсов: "Инспектор Красного Креста", "Сотрудник полевых миссий ОБСЕ".