Сайт поиска работы №1 в Украине
- Файл
Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/7586905/
Перекладач англійської і німецької мови (медицина, фармацевтика)
- Город:
- Киев
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Загруженный файл
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
ПАЩЕНКО
Сергій Олександрович
кандидат медичних наук, перекладач
УКРАЇНСЬКА — РОСІЙСЬКА — НІМЕЦЬКА — АНГЛІЙСЬКА
медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, протоколи операцій,
медичні довідки та ін.
Контактні дані
Київ 01001, Україна
Тел.: [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: Sergiy Pashchenko
Email: [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
Досвід роботи в галузі перекладу
з 2015:
Письмовий переклад, зворотний переклад, редактура, коректура:
• медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, епікризи, протоколи операцій,
медичні довідки тощо.
• послуги з перекладу веб-сайтів
• віддалений переклад (німецька <–> українська/російська)
1993-2015:
Різні проекти у сфері медицини та фармацевтики, в т.ч., обробка, переклад, зворотний
переклад, редагування та вичитування регуляторних документів для клінічних досліджень та
реєстрації лікарських засобів; складання медичних текстів (брошура дослідника).
Робочі мови
• українська/російська – носій
• англійська <–> українська/російська
• німецька <–> українська/російська
• англійська <–> німецька
• румунська -> німецька/англійська
Освіта
• 1990-1996 Національний медичний університет ім. А.А. Богомольця, лікувальний
факультет, м. Київ (диплом з відзнакою)
• 2000 - Кандидат медичних наук (онкологія)
• Державні курси іноземних мов (1995 – англійська мова, 1999 – німецька мова)
1/2
Трудова діяльність
з 2015 Переклад та консультації з регуляторних питань (фармацевтика), Фізична
особа-підприємець, Київ, Україна
2006–2015 Регуляторний директор, SPRI Global LLC (контрактна дослідницька
організація, США), Представництво в Києві
2001–2006 Медичний директор, Представництво «Шварц Фарма АГ» (Німеччина) у Києві
1996–2002 Науковий співробітник, відділ механізмів лейкозогенезу, Інститут проблем
онкології АН України, Київ
Обладнання та програмне забезпечення
• Windows 8, Windows 10
• MS Office 2013
• Adobe Acrobat XI PRO
• SDL Trados Studio 2015
• MemoQ 2015
• WordFast Pro
Зразки перекладів надсилаються на запит
Підпис: Дата: липень 2022 р.
2/2
Сергій Олександрович
кандидат медичних наук, перекладач
УКРАЇНСЬКА — РОСІЙСЬКА — НІМЕЦЬКА — АНГЛІЙСЬКА
медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, протоколи операцій,
медичні довідки та ін.
Контактні дані
Київ 01001, Україна
Тел.: [
Skype: Sergiy Pashchenko
Email: [
Досвід роботи в галузі перекладу
з 2015:
Письмовий переклад, зворотний переклад, редактура, коректура:
• медичні виписки, висновки діагностичних досліджень, епікризи, протоколи операцій,
медичні довідки тощо.
• послуги з перекладу веб-сайтів
• віддалений переклад (німецька <–> українська/російська)
1993-2015:
Різні проекти у сфері медицини та фармацевтики, в т.ч., обробка, переклад, зворотний
переклад, редагування та вичитування регуляторних документів для клінічних досліджень та
реєстрації лікарських засобів; складання медичних текстів (брошура дослідника).
Робочі мови
• українська/російська – носій
• англійська <–> українська/російська
• німецька <–> українська/російська
• англійська <–> німецька
• румунська -> німецька/англійська
Освіта
• 1990-1996 Національний медичний університет ім. А.А. Богомольця, лікувальний
факультет, м. Київ (диплом з відзнакою)
• 2000 - Кандидат медичних наук (онкологія)
• Державні курси іноземних мов (1995 – англійська мова, 1999 – німецька мова)
1/2
Трудова діяльність
з 2015 Переклад та консультації з регуляторних питань (фармацевтика), Фізична
особа-підприємець, Київ, Україна
2006–2015 Регуляторний директор, SPRI Global LLC (контрактна дослідницька
організація, США), Представництво в Києві
2001–2006 Медичний директор, Представництво «Шварц Фарма АГ» (Німеччина) у Києві
1996–2002 Науковий співробітник, відділ механізмів лейкозогенезу, Інститут проблем
онкології АН України, Київ
Обладнання та програмне забезпечення
• Windows 8, Windows 10
• MS Office 2013
• Adobe Acrobat XI PRO
• SDL Trados Studio 2015
• MemoQ 2015
• WordFast Pro
Зразки перекладів надсилаються на запит
Підпис: Дата: липень 2022 р.
2/2
Похожие кандидаты
-
Переводчик английского, украинского, русского языков, SEO copywriter, medical biller
Киев, Другие страны, Удаленно -
Перекладач німецької та англійської мов
35000 грн, Киев, Удаленно -
Перекладач англійської та німецької мов
10000 грн, Киев, Житомир , еще 2 города -
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
35000 грн, Киев, Ивано-Франковск , еще 5 городов -
Викладач, перекладач англійської та німецької мов
Киев, Удаленно -
Перекладач з англійської та німецької мови
Киев
Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний:
Резюме кандидата размещено по адресу: https://www.work.ua/resumes/7586905/