Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/761914/

Опыт работы

Завідувач сектору проєктів SIGMA

с 06.2024 по наст. время (1 год 8 месяцев)
Центр адаптації державної служби до стандартів Європейського Союзу, Київ (Державні організації)

- організація та проведення заходів (конференцій, семінарів, воркшопів, тренінгів) для державних службовців за підтримки міжнародних партнерів з метою ознайомлення з інструментами Twinning, TAIEX, програмою SIGMA/OECD тощо;
- надання експертно-аналітичної підтримки державним органам у процесі підготовки до звітності перед OECD на шляху європейської інтеграції України;
- участь у забезпеченні ефективного функціонування Адміністративного офісу програми Twinning;
- організація робочих консультацій, а також забезпечення комунікації та співпраці з представниками відповідних директоратів Європейської Комісії та Представництва Європейського Союзу в Україні;
- ініціювання використання програми SIGMA у відповідних сферах та проведення консультацій з Європейською Комісією щодо її застосування;
- підготовка аналітичних матеріалів, довідок і оглядів щодо впровадження міжнародних інструментів, налагодження співпраці та проведення досліджень.

Перекладач англійської

с 07.2019 по 02.2024 (4 года 8 месяцев)
Бюро перекладів «Глєбов», Бюро перекладів «Діалог», Приватні замовники, Київ (Освіта, наука)

Переклади з англійської на українську; з української на англійську мови.
Переклади юридичної, економічної та діловодної тематики охоплюють широкий спектр документів, таких як контракти, угоди, статути, свідоцтва, ліцензії, судові рішення та звітність.

Головний державний інспектор

с 10.2018 по 07.2019 (10 месяцев)
Головне управління Держпраці в Київській області, Київ (Державні організації)

- здійснення державного контролю за дотриманням законодавства про працю юридичними особами (у тому числі їх структурними та відокремленими підрозділами, які не є юридичними особами) та фізичними особами, які використовують найману працю;
- складання офіційних документів при здійсненні діяльності державного нагляду та контролю за додержанням законодавства про працю, зайнятість, працевлаштування та працевлаштування інвалідів;
- ведення реєстрів, складання актів та звітності, ведення документообігу.

Репетитор, перекладач

с 01.2018 по 09.2018 (9 месяцев)
Приватні замовлення, Київ (Освіта, наука)

- письмові та усні переклади з англійської на українську та з української на англійську мови (навчальні та інформаційні матеріали);
- індивідуальні уроки української мови для іноземців, адаптуючи методику навчання під рівень знань та цілі слухачів;
- розробка навчальні матеріали, вправи та інтерактивні завдання для ефективного засвоєння мови;
- міжкультурну комунікацію та підтримку іноземців у процесі інтеграції в україномовне середовище.

Директор

с 01.2016 по 07.2017 (1 год 7 месяцев)
ТОВ «Аватек», Київ (Транспорт, логістика)

- розробка та впровадження стратегії розвитку підприємства;
- формування кадрової політики: підбір кваліфікованого персоналу, координація ефективного розподілу фахівців між структурними підрозділами;
- створення безпечних і сприятливих умов праці, впровадження стандартів охорони праці;
- вирішення питань, пов’язаних з укладенням договорів про співпрацю з партнерами, трудових та інших контрактів;
- участь у вирішенні трудових спорів та врегулюванні конфліктних ситуацій.

Керівник проєкту, перекладач

с 02.2014 по 02.2018 (4 года)
Благодійний Фонд науково-технічного розвитку В.С. Михалевича, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- виконання перекладів, ділового листування та проведення переговорів з іноземними клієнтами;
- підготовка програм розвитку та аналіз можливостей їх фінансового забезпечення;
- організація міжнародної співпраці, участь у виставках і конференціях;
- моніторинг інноваційних ринків.
- розробка і внесення обґрунтованих пропозицій щодо освоєння нових напрямів бізнесу та виходу на нові ринки;
- підготовка аналітичних досліджень стратегічного та прикладного характеру;
- участь у виставках, ярмарках і конференціях на національному та міжнародному рівнях у ролі представника напряму діяльності та перекладача;

Помічник керівника

с 09.2013 по 01.2016 (2 года 5 месяцев)
ТОВ «Укрбізнесконсалтинг», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- організація зустрічей, переговорів, координація нарад та інших заходів керівництва;
- переклад наукової, технічної, суспільно-політичної, економічної та іншої літератури;
- переклад матеріалів конференцій, семінарів, ділового листування з іноземними організаціями; редагування перекладів;
- ведення ділового листування та бази контактів;
- підготовка презентаційних матеріалів, інформаційних довідок, аналітичних оглядів іноземних матеріалів;
- участь у переговорах, ділових зустрічах, конференціях та виставках як перекладач і представник компанії;
- організація закордонних відряджень та підтримка при укладенні договорів.

Помічник адвоката/перекладач

с 04.2013 по 10.2013 (7 месяцев)
«Український адвокат», Київ (Юриспруденція)

- юридична підтримка діяльності адвоката;
- участь у переговорах із закордонними партнерами, міжнародними організаціями як перекладач і координатор;
- переклад документів для подання позовів до Європейського суду з прав людини;
- співпраця з міжнародними спостерігачами під час виборів;
- підготовка та переклад юридичних, політичних і наукових статей для юридичного тижневика;
- інформаційна підтримка проєктів, формування бази даних.

Менеджер з організації виставок

с 01.2013 по 04.2013 (4 месяца)
ТОВ «ALL-BIZZ», Київ (Маркетинг, реклама, PR)

- комунікація з клієнтами, просування виставок і виставкових майданчиків;
- ведення переговорів та укладення договорів із закордонними партнерами, перекладацька підтримка;
- інформаційна підтримка заходів та клієнтів.

Перекладач, спеціаліст із безпеки комерційної інформації

с 10.2010 по 11.2012 (2 года 2 месяца)
Міжнародна інформаційна компанія «Кредитреформ Україна», Київ (Юриспруденція)

- підготовка аналітичних матеріалів для міжнародної співпраці бізнес-партнерів;
- юридичний супровід та укладення договорів;
- досудове врегулювання спорів у договірних відносинах;
- переклад ділової документації;
- здійснення переговорів та надання консультацій іноземним клієнтам.

Викладач англійської мови та комп’ютерних технологій

с 10.2009 по 05.2010 (8 месяцев)
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, Ніжин (Освіта, наука)

- викладання англійської мови студентам різних курсів вищого навчального закладу;
- розробка та проведення лекційних і практичних занять із використанням сучасних методик викладання;
- організація інтерактивних занять, спрямованих на розвиток мовних навичок (говоріння, письмо, аудіювання, читання);
- оцінювання успішності студентів, розробка навчальних матеріалів та тестових завдань;
- участь у методичних заходах кафедри та вдосконалення навчальних програм.

Репетитор англійської мови

с 09.2004 по 07.2011 (6 лет 11 месяцев)
Приватні замовники, Дистанційно (Освіта, наука)

- підготовка школярів та абітурієнтів до складання державних іспитів та вступних тестів;
- індивідуальна робота з учнями різного рівня підготовки (від початкового до поглибленого);
- розробка та адаптація навчальних програм під потреби учнів;
- використання інтерактивних методів навчання для розвитку комунікативних навичок;
- підготовка учнів до участі в олімпіадах та мовних конкурсах;
- досягнення високих результатів учнів: успішне складання іспитів та вступ до вищих навчальних закладів.

Образование

Київський університет права при НАН України ім. В.М. Корецького

Магістратура (суд, адвокатура, прокуратура, нотаріат), Київ
Высшее, с 2012 по 2013 (1 год)

Інститут післядипломної освіти НАУ

Юридичний факультет, Київ
Высшее, с 2009 по 2012 (3 года)

Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

Факультет іноземних мов, викладач англійської мови вищого навчального закладу, Ніжин
Высшее, с 2004 по 2010 (6 лет)

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Професійний профіль
Фахівчиня з багаторічним досвідом роботи у сферах державного управління, міжнародного співробітництва, перекладу та освітньої діяльності. Маю понад 10 років професійної практики, що поєднує організаційні, управлінські, аналітичні та комунікаційні навички.
🔹 Експертиза у сфері міжнародного партнерства та євроінтеграції;
🔹 Перекладацька та комунікаційна діяльність;
🔹 Керівний та проєктний досвід;
🔹 Освітня та тренінгова діяльність.
Володію високим рівнем англійської мови (Advanced) та базовим рівнем німецької. Маю розвинуті навички міжкультурної комунікації, вміння працювати у багатозадачному середовищі та ефективно координувати процеси.
Ключові навички
•Управління проєктами та міжнародна співпраця;
•Переклад (юридичний, економічний, технічний);
•Аналітичні дослідження та звітність;
•Ділове листування та переговори;
•Організація міжнародних заходів;
•Викладання та розробка навчальних програм.