Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7620099/

Опыт работы

Діловод, перекладач

с 07.2022 по 07.2023 (1 год)
Landratsamt Tuttlingen, Jobcenter, Germany (Державні організації)

Консультація клієнтів німецькою мовою в інфотеці ДжобЦентру щодо прав і обов'язків отримуючих державних виплат; переклад документів; обробка пошти і робота з електронними актами; послідовний переклад на співбесідах для шукаючих роботу і бажаючих отримати освіту.

Послідовний перекладач

с 04.2022 по 07.2023 (1 год 4 месяца)
Privat, Німеччина (ЗМІ, медіа)

Проєктні послуги послідовного перекладача конференцій, семінарів, виступів.
(Переклад зі сцени на велику аудиторію)

Перекладач з німецької англійської мов

с 01.2021 по наст. время (5 лет 4 месяца)
Фріланс переклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Креативний директор

с 09.2019 по 09.2021 (2 года)
Благодійний Фонд "Нові Вершини", Київ (Освіта, наука)

Написання програм та сценаріїв для роботи з дітьми, з'язок з громадскістю, адміністративні функції.

Вчитель англійської і німецької мов

с 02.2017 по 08.2018 (1 год 7 месяцев)
Lingvot, Кривий Ріг (Освіта, наука)

Образование

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології (німецька мова), Київ
Высшее, с 2020 по 2022 (2 года)

Сучасні лінгвістичні студії, лінгвістика і перекладознавство (перша - німецька, друга - англійська)

Криворізький національний педагогічний університет

Факультет англійської філології, Кривий Ріг
Высшее, с 2014 по 2018 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Sayhey language school Mainz, Germany

2019, 3 місяці (Test DaF Certificate C2)

Знания и навыки

• Стресостійкість
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Послідовний переклад
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Синхронний переклад
• Ведення CRM
• Медичний переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Bachelor's degree - English philology, Master's degree - German philology and translation studies. In addition, I have a TestDaF (C2) German language certificate.
I have sufficient experience in text translation and simultaneous interpretation.
I have lived and worked in Germany for 2.5 years.
The last place of work was the regional state administration of the city of Tuttlingen as a clerk and translator.
__________
Розглядаю проєктну роботу ВИКЛЮЧНО з усного (послідовного/синхронного) перекладу.