Личные данные скрыты

Curriculum Vitae
Oleksandra Mykolayivna Taran.

General Information:

Home address
Telephones
Date and place of birth
e-mail:
ap.116, 73 Geroyev Dnepra Str., Kyiv
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
28th of April 1983, Kyiv
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Education:

2001-2006
Kyiv National Linguistic University, Department of English (Specialist’s Degree in English and Ukrainian)
Additional Education

 2008 —

 2007 —

 2006 —

 2009, September

 November 2010 – March 2011
 September 2020
Course of Synchronous translation, TRIS Translation Center, Certificate of its successful completion
Guides preparation course, Institute of Tourism, Certificate of tour guide
Guide & Interpreter Course, SE „Tourism Scientific and consulting office”, Certificate of Guide & Interpreter
IELTS

Legal English for Translators Course (International House)
Level C1
Participant of free marathon in HTML/CSS by GoIT
(Tamplate CV was created)
2011
Driving license (B category)
Experience:

From August 2020 – March 2021
Syxsense Inc. (IT Security Company)
Position: Content Writer
Duties and responsibilities: Compiling descriptions for vulnerabilities in OneNote; updating relevant information in console; converting descriptions from OneNote to RoboHelp.
Worked using following apps.: Teams, OneNote, RoboHelp, Help’n’Doc.
From December 2017 – until present
Task Force Group of Companies
Position: Proofreader (translation + proofreading/editing)
Programs Usage: Bitrix24, SmartCat translation tool.
From October 2016 – until October 2018
GFA Consulting Group
A4U (EU-funded project)
Position: freelancer (Junior Translation Fellow) (translation of the EU legislation and accompanying documents, work in MEMOQ translation tool, full-time job)
March 2013 – September 2015
UKRAINE TV CHANNEL
Position: Specialist of the coordination department of technical division
Duties and responsibilities:
Compiling schedules for satellite engineers.
Communication with contractors in satellite space acquisition area.
Collaboration with transport department and using 1C, while organizing news live stand-ups and play outs, as well as live football transmissions
October 2011 – 2013
JSC “Raiffeisen Bank Aval”
Position: Assisting specialist to IT Banking Technologies department
Duties and responsibilities: negotiations with contractors (assistance in agreements signing, organization of trainings for colleagues, e-mailing to foreign and Ukrainian contractors), arrangement of working process (ordering stationary, drafting reports in ppt, arranging of corporate celebrations, internal and external mailing, workflow, including submission of applications in e-systems, assisting in notary certifications.
October 2009 – July 2011
“Volkov and Partners” Law Firm
Position: translator and interpreter
July, 2007 – October 2009 (presently working as a freelancer)
Translations Center “TRIS”
Position: translator and interpreter
2004 – 2006
Translations Center “100mov”
Position: Administrator and Translator
Additional experience:
- secretary (for summer, year 2002 and 2003)
Professional qualities:
Efficient, result oriented, flexible, diligent, easy learning, responsible, creative, anxious for being in progress.
Likes
Fly-yoga classes, embroidery, mountain skiing, horse riding, reading