Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/773359/

Опыт работы

Head of SIGMA Projects Sector

с 06.2024 по наст. время (1 год 8 месяцев)
Center for Adaptation of the Civil Service to the Standards of the EU, Київ (Державні організації)

Organized and facilitated conferences, workshops, and training sessions for civil servants in cooperation with international partners (including the OECD and SIGMA Programme).

Provided analytical and expert support to government agencies in preparing OECD reports related to Ukraine’s European integration and public administration reform.

Ensured the efficient functioning of the Administrative Office of the Twinning Programme and maintained effective communication with representatives of the European Commission and EU Member States.

Translator

с 07.2019 по 02.2024 (4 года 8 месяцев)
“Glebov” Translation Bureau, “Dialog” Translation Bureau, Дистанційно (Освіта, наука)

Delivered high-quality translations (EN–UA/UA–EN) across legal, financial, business, and technical domains.

Translated and edited contracts, court decisions, audit reports, grant applications, and medical documentation in compliance with international standards.

Ensured linguistic accuracy and contextual precision in multilingual materials for private and institutional clients.

Chief Inspector of State Labor

с 10.2018 по 07.2019 (10 месяцев)
Directorate General of State Labor in the Kyiv region, Київ (Державні організації)

Oversaw compliance with labor legislation among public and private entities.

Prepared official reports and maintained registers related to labor law enforcement.

Provided advisory support to employers and employees on employment regulations.

English tutor, translator

с 01.2018 по 10.2018 (10 месяцев)
Private Clients, Дистанційно (Освіта, наука)

Delivered individual English language lessons and customized training materials for foreign learners.

Conducted written and oral translations of educational and informational content.

Facilitated intercultural communication and integration support for foreign clients.

Director

с 01.2016 по 06.2017 (1 год 6 месяцев)
AVATECK LLC, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Developed and implemented the company’s strategic development plan.

Managed HR processes, recruitment, and staff coordination.

Negotiated contracts with partners and oversaw dispute resolution.

Project manager

с 06.2015 по 02.2018 (2 года 9 месяцев)
Foundation of the scientific and technological development NA Academician V.S. Mykhalevych, Київ (IT)

Coordinated project planning, identified funding opportunities, and facilitated international cooperation.

Represented the organization at international exhibitions and conferences.

Prepared analytical reports on strategic and applied research topics.

Personal assistant, translator, lawyer

с 09.2013 по 01.2016 (2 года 5 месяцев)
Ukrbusinessconsult LLC, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Supported executive management through coordination of meetings, negotiations, and international events.

Prepared analytical summaries, presentations, and translated business and legal documentation.

Maintained professional correspondence and database of business contacts.

Ligal assistant, translator

с 04.2013 по 10.2013 (7 месяцев)
Ukrainian lawyer, Київ (Юриспруденція)

Provided comprehensive legal support to the firm’s lawyers in their daily activities.

Organised and facilitated negotiations with foreign partners and international organisations, serving as both translator and coordinator.

Translated legal documentation for submission of applications to the European Court of Human Rights.

Cooperated with international election observers to support monitoring and reporting processes.

Prepared and translated legal, political, and academic articles for publication in a legal weekly.

Marketing specialist

с 01.2013 по 04.2013 (4 месяца)
ALL-BIZ company, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Promoted trade fairs and exhibitions to international clients.

Conducted negotiations and drafted cooperation agreements with foreign partners.

Provided translation and information support for events.

Translator, specialist of economic information security

с 10.2010 по 11.2012 (2 года 2 месяца)
Creditreform Ukraine LLC, Київ (IT)

Prepared analytical materials to support international cooperation between business partners.

Provided legal support and facilitated the conclusion of contracts.

Managed pre-trial dispute resolution in contractual matters.

Translated business and legal documentation.

Conducted negotiations and provided consultations to foreign clients.

Teacher of English and computer technology

с 10.2009 по 05.2010 (8 месяцев)
Nizhyn state university, Ніжин (Освіта, наука)

Provided English language instruction to students of various academic programmes at a higher education institution.

Designed and delivered lectures and practical classes employing modern teaching methodologies.

Organised interactive sessions to develop students’ speaking, writing, listening, and reading skills.

Participated in departmental methodological activities and contributed to the enhancement of educational programmes.

Образование

Kyiv University of Law of the National Academy of Science

Law, criminal process, Kyiv
Высшее, с 2012 по 2013 (1 год)

Master's degree

Institute of Postgraduate Education

Faculty of Law, Kyiv
Высшее, с 2009 по 2012 (3 года)

Lawyer
Сourt, advocacy, prosecutor, notary

Nizhyn State University

Foreign Languages Department, Ніжин
Высшее, с 2004 по 2010 (6 лет)

Master's degree

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Professional Profile
International Project Manager with over 10 years of experience in public administration, international cooperation, translation, educational and analytical programmes. Skilled in coordinating projects with international partners, including the EU, OECD, SIGMA, Twinning, and TAIEX initiatives. Demonstrates strong expertise in organising high-level events, preparing analytical materials for government institutions, and ensuring effective cross-cultural communication. Possesses advanced English proficiency and excellent skills in analysis, coordination, and team management.

Key Competencies:
Management of international projects and partnerships.
EU integration processes (SIGMA, Twinning, TAIEX, OECD).
Analysis, reporting, and research preparation.
Organisation of conferences, seminars, and training events.
Business communication and translation (legal and economic).
Design and delivery of educational and capacity-building programmes.