Олена

Serdiukova Olena
23rd August 1983
Ukrainian Nationality

Mobile:
Viber [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
WhatsApp [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail address:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Profile:
Female

Editor & Russian Copywriter - Teacher of English Language and World Literature. I have more than 15 years of experience in Russian Copywriting & Translation (English <> Russian or English <> Ukrainian), teaching Russian and English Languages, in social media management, and marketing. I am certified in SEO and SEM. My background is also work in Library and information activities management. I'm a copywriter with general web literacy and technical skills.

EMPLOYMENT DETAILS

Freelance work
Cairo, Egypt
Job Title: Teacher of English Language and Russian Language
January 2021 -
Online courses

Planning lessons
Teaching students 5 - 17 years old
Use own methodic in teaching
Combined various teaching methods and techniques to help students improve their results
Educational copyright knowledge

Work as an Entrepreneur
Crimea, Russia
Job Title: Teacher of English Language
11th November 2019 to 22nd October 2020
Stop working due to leaving Crimea

Planning lessons
Teaching students 5 - 17 years old
Use own methodic in teaching
Combined various English teaching methods and techniques to help students improve their results
Educational copyright knowledge

Sheikh`s life Company (tourist company)
Dubai, UAE
Job Title: Remote Russian Copywriter
https://sheikhslife.com/

30th December 2019 to 1st April 2020
Stop working due to spreading the COVID-19

Copywriting in English & Russian Languages
Work in Social net
Performing Search Engine Optimization (SEO) duties; keyword research, title and description tags, keyword density, competitor analysis, backlinks, etc.
Proofreading and editing content pieces before they are published
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Comfort and Service Company
Moscow, Russia
Job Title: Freelancer. Business Development Executive
22nd December 2017 to 1st July 2018
Season project

Writing texts in hospitality themes.
Translations of text from (English <> Russian) language.
Insertion and management of texts on the website by using HTML programming language.
Manage a strong partnership with Russian tourist companies.
Work on the canvas program.
Photo editing for Social nets.
Writing selling texts.
Synchronic translation (English<>Russian language).
Operations with hotel websites accounts (Booking.com, Trivago, Hotels.com, Ostrovok.ru, TripAdvisor, Airbnb, Agoda, 101hotels.ru, etc.)
Answer clients’ questions, requests, and follow-ups with them until they get all that they need.

VITALINE
Kyiv, Ukraine
Job Title: News Editor Online (Russian Language)
www.hochu.ua
27th April 2017 to 10th November 2017

Copywriting for news and children's websites (hochu.ua; uaua.info)
Translations of text from (English < Russian) language.
Insertion and management of texts on the website by using HTML programming language.
Photo editing.
Search engine optimization
Editing of Russian language texts.
Headlines - The ability to craft impactful headlines to increase click-through rates of whitepapers.

Ukr.net company
Kyiv, Ukraine
Job Title: Translator (English<Russian)
www.ukr.net
13th June 2013 to 1ST October 2016

Translation of horoscopes
Editing

Rent car agency
Krasnoyarsk, Russia
Job Title: Freelancer copywriter
www.kras-prokat.ru
1ST October 2015 to 26th October 2016

Copywriting
Social media marketing

The Library of Kyiv College of Communication
Kyiv, Ukraine
Job Title: Librarian
30th August 2004 to 15th September 2015

Selecting, cataloguing and classifying library resources.
Answering inquiries.
Ensuring that library services meet the needs of particular groups of users.
Making improvements to the accessibility of library resources.
Using library systems and specialist computer applications.
Organization of presentations.
Developing IT facilities and assisting with the use of computer equipment.
Supporting independent research and learning.

LANGUAGES
English (Professional working proficiency) - Russian (Native) - Ukrainian (Full Professional Proficiency) - Arabic (Beginner) - French(Beginner)
ACADEMIC BACKGROUND
2:1 Teacher of English Language and World Literature (Master Degree)
National Pedagogical Dragomanov University, Ukraine
Year Completed: 2017
1:1 Bibliographer, bibliologist. Library and information activities management, Culture and art (S.L.I.S)
Kyiv National University of Culture and Arts, Ukraine
Year Completed: 2013
4:1 Book Science, Library Science, Bibliography Bachelor(BSc/BA)
Kyiv National University of Culture and Arts, Ukraine
Year Completed: 2012
2:1 Superior manager in Communications
Kyiv College of Communications, Ukraine
Year Completed: 2003

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Neurolinguistics courses

2022

Google Digital Workshop Certificate ID: SXM 57R 4P4
Online education
2018
Google Tools/WIX/WordPress/Photo editor programs
Online education
2016
ISDL (Word/Excel/PowerPoint/Access/
Internet/HTML)
Kyiv National University of Culture and Arts
2013