Андрій

Вдовиченко Андрей Романович
Мужчина, 28 лет, родился 4 мая 1993

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») — предпочитаемый способ связи

Проживает: Киев
Гражданство: Украина, есть разрешение на работу: Украина, Китай
Готов к переезду: Китай, готов к командировкам

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский / китайский язык)
Специализации:
— Переводчик
Занятость: проектная работа, частичная занятость, полная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график, полный день
Желательное время в пути до работы: не имеет значения

Опыт работы — 8 лет 10 месяцев
Октябрь 2019 — Power Construction Corporation of China
настоящее время
2 года 5 месяцев Переводчик (китайский / английский) / Бизнес-ассистент
• Устные и письменные коммуникации с зарубежными клиентами и партнерами;
• Перевод деловой, технической, юридической, финансовой документации;
• Переводы с/на английский/китайский/русский языки;
• Редактирование готовых переводов, исправление стилистических и грамматических ошибок.
• Последовательный перевод на переговорах, встречах, выставках, конференциях и других
мероприятиях, в том числе в онлайн-формате;
• Подготовка презентаций, отчетов, ведение документации в рамках своей деятельности.

Достижения:
• Успешное выполнение переводов на сложные, в т.ч. технические темы;
• Выстраивание долгосрочных деловых отношений с заказчиками;
• Соблюдение сроков по 100% задач.

Июль 2016 — Июль Проектная деятельность
2019
3 года 1 месяц Представитель компаний в Китае
• Поиск продукции и компаний-производителей в Китае;
• Ведение переговоров, согласование условий, достижение договоренностей;
• Организация закупок продукции;
• Выезд на фабрики: контроль производства и качества товара, контроль погрузки;
• Организация доставки в Украину, РФ, Казахстан, Беларусь;
• Устный/синхронный/письменный переводы на/с китайского, английского, русского языков;
• Организация и сопровождение деловых поездок (выставки, переговоры, пр.мероприятия);
• Координирование и контроль команды сотрудников (25+ человек).

Достижения:
• Полный цикл организации участия компании в международной выставке Russian Gastro Week, включая
набор команды из 28 человек

Июнь 2014 — Vector Trade Ltd.,Co (представительство в г. Шанхае)
Август 2016

Резюме обновлено 17 января 2022 в 23:23
2 года 3 месяца
Переводчик клиентского департамента
• Письменные переводы с/на английский/китайский/русский языки;
• Последовательный перевод на переговорах, встречах, выставках, конференциях;
• Перевод деловой, технической, юридической, финансовой документации;
• Организация и сопровождение деловых поездок.

Март 2013 — Май UKROMSON Ltd.
2014
1 год 3 месяца Представитель компании в Китае
• Поиск продукции и компаний-производителей в Китае;
• Ведение переговоров, согласование условий, достижение договоренностей;
• Организация закупок продукции;
• Выезд на фабрики: контроль производства и качества товара, контроль погрузки;
• Организация доставки в Украину;
• Устный/синхронный/письменный переводы на/с китайского, английского, русского языков.

Образование
Высшее

2016 Университет Тунцзи (Tongji University, Shanghai)
Управление экономикой и торговлей / Китайский язык

2012 Шанхайский университет (Shanghai University)
Китайский язык

Повышение квалификации, курсы
2012 Китайский язык (летний курс)
Fudan University - Shanghai city International exchange school

Тесты, экзамены
2021 IELTS
IELTS

2017 HSK6 - 198
Confucius Institute Headquarters (Hanban), THE CHINESE PROFICIENSY TEST

Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Китайский — C2 — В совершенстве

Навыки Китайский язык Переводчик Английский язык Поиск поставщиков
Ведение переговоров с поставщиками Закупки Перевод Перевод договоров
Перевод технической документации Перевод юридической документации
Письменный перевод Устный перевод Синхронный перевод перевод статей
Работа в команде Организаторские навыки Ведение переговоров
Деловое общение Управление персоналом Заключение договоров
Деловая коммуникация Телефонные переговоры Организация мероприятий

Вдовиченко Андрей • Резюме обновлено 17 января 2022 в 23:23
 Проведение презентаций Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Участие в профессиональных выставках

Дополнительная информация
Рекомендации .
Предоставляются по запросу (.)

Обо мне • Высшее профессиональное образование;
• Свободное владение английским, китайским, русским языками;
• Более 9 лет проживания в Китае, хорошее понимание менталитета;
• Большая практика устных и письменных переводов;
• Опыт работы с деловой, технической, финансовой документацией;
• Опыт работы в закупках, поиске поставщиков и проведении переговоров с поставщиками;
• Исполнительность, самоорганизованность, ответственный подход к работе.

Вдовиченко Андрей • Резюме обновлено 17 января 2022 в 23:23