Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8220919

Опыт работы

Переводчик (китайский / английский) / Бизнес-ассистент

с 10.2019 по 04.2022 (2 года 6 месяцев)
Power Construction Corporation of China

Представитель компаний в Китае

с 07.2016 по 07.2019 (3 года)
Предприниматель, Шанхай, Китай (Проектная деятельность)

•Поиск продукции и компаний-производителей в Китае;
•Ведение переговоров, согласование условий, достижение договоренностей;
• Организация закупок продукции;
•Выезд на фабрики: контроль производства и качества товара, контроль погрузки;
•Организация доставки в Украину, РФ, Казахстан, Беларусь;
•Устный/синхронный/письменный переводы на/с китайского, английского, русского языков;
•Организация и сопровождение деловых поездок (выставки, переговоры, пр.мероприятия);
•Координирование и контроль команды сотрудников (25+ человек).

Достижения:
•Полный цикл организации участия компании в международной выставке Russian Gastro Week, включая набор команды из 28 человек

Переводчик клиентского департамента

с 06.2014 по 07.2016 (2 года 1 месяц)
Vector Trade Ltd.,Co (представительство в г. Шанхае), Шанхай, Китай (Логистика, услуги для бизнеса)

• Письменные переводы с/на английский/китайский/русский языки;
• Последовательный перевод на переговорах, встречах, выставках, конференциях;
• Перевод деловой, технической, юридической, финансовой документации;
• Организация и сопровождение деловых поездок.

Представитель компании в Китае

с 03.2013 по 05.2014 (1 год 2 месяца)
UKROMSON Ltd., Шанхай, Китай (Торговля, услуги для бизнеса)

•Поиск продукции и компаний-производителей в Китае;
•Ведение переговоров, согласование условий, достижение договоренностей;
•Организация закупок продукции;
•Выезд на фабрики: контроль производства и качества товара, контроль погрузки;
•Организация доставки в Украину;
•Устный/синхронный/письменный переводы на/с китайского, английского, русского языков.

Образование

Университет Тунцзи (Tongji University, Shanghai)

Управление экономикой и торговлей / Китайский язык, Шанхай, Китай
Высшее, с 2012 по 2016 (4 года)

Шанхайский университет (Shanghai University)

Китайский язык, Шанхай, Китай
Высшее, с 2010 по 2012 (2 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Китайский язык (летний курс) Fudan University - Shanghai city International exchange school

2012, 2 месяца

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Китайский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно