Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/831699

Опыт работы

Работник экскурсионного отдела

с 04.2019 по 09.2019 (5 месяцев)
MSC Cruises, Інші країни (Туризм/Международные перевозки)

- Информирование и консультация прибывающих гостей на борту об экскурсиях.
- Прием заказов и бронирование туров с помощью системы Fidelio.
- Контролирование и своевременный заказ канцелярских принадлежностей в офисе, необходимых для экскурсий расходных материалов.
- Подготовка и верстка информационного материала для туристов, его доставка в типографию и контроль своевременности печати.
- Создание презентаций с информацией о доступных экскурсиях, распределение гостей по экскурсионным группам в соответствии с выбранным туром и языком.
- Сопровождение группы туристов на экскурсии.
- Перевод местного гида с английского на французский или с французского на английский язык.
- Прием и обработка жалоб, их решение и регистрация в системе.
- Составление различных отчетов (ежедневных, еженедельных, о количестве участников экскурсий, о полученной прибыли и т.д.).

Копирайтер-маркетолог (англоязычный)

с 11.2016 по 09.2017 (10 месяцев)
Bookimed.com, Киев (Медицинский туризм)

Формирование контента для английской версии сайта bookimed.com (медицинский туризм за рубежом):
- проведение SEO-анализа, сбор семантического ядра и кластеризация ключевых слов для статей;
- написание продающих и информационных текстов на английском языке;
- вычитка англоязычных текстов;
- публикация статей через HTML-редактор;
- отслеживание позиций сайта в выдаче и аналитика изменений;
перевод документации с и на английский язык, устный перевод во время встреч с зарубежными партнерами;
- самостоятельный поиск недостающей информации и общение с партнерами за рубежом.

Ассистент руководителя (работа в проекте)

с 04.2016 по 05.2016 (1 месяц)
Первый Фестиваль бюджетных путешествий и портал бюджетных путешествий 1dollartrip.com, Киев (Туризм)

Проектная работа на "Первом украинском фестивале бюджетных путешествий", организованном компанией "1dollartrip":
- обзвон посетителей фестиваля, комуникация с партнерами/спикерами;
- обработка заявок и их регистрация в базе данных;
- участие в подготовке фестиваля, работа в дни мероприятия на регистрации;
- написание статей о бюджетных путешествий на украинском языке и наполнение сайта релевантным контентом;
- выполнение личных поручений руководителя.

Менеджер по формированию турпродукта (Швейцария)

с 09.2014 по 04.2016 (1 год 7 месяцев)
Evolution Voyages, Киев (Туризм)

- Создание туристических программ по направлению "Швейцария";
- Отслеживание выполнения условий контрактов, их обновление и внесение в систему;
- Переписка с иностранными партнерами;
- Перевод документации с английского/французского на русский и обратно, написание контента для сайта (описание туристических маршрутов, отелей, развлекательных программ),
- Формирование утп для еженедельной рассылки, публикация текстов и программ на сайте.

Удаленный переводчик английского и французского языков

с 11.2013 по 04.2019 (5 лет 5 месяцев)
Бюро переводов "In Time", Київ (Услуги для населения и бизнеса)

- Перевод медицинских, юридических, фармакологических, публицистических, художественных, коммерческих текстов и текстов общей тематики с и на английский/французский языки.
- Вычитка медицинских, юридических, экономических, художественных и общих текстов и их редактирование и форматирование в соответствии с установленными стандартами.

Редактор-переводчик

с 09.2013 по 09.2014 (1 год)
Телеканал "Jewish News One", Київ (СМИ, медиа)

Редактура интернет-статей для англоязычной версии новостного сайта международного телеканала Jewish News One.

Внештатный устный переводчик английского языка

с 02.2013 по 02.2015 (2 года)
DEC education, Киев (Туризм)

Перевод представителей иностранных высших учебных заведений на образовательных выставках компании.

Удаленный переводчик английского языка

с 10.2012 по 08.2013 (10 месяцев)
Фарм Гетеро, Київ (фармация и фармакология)

Перевод фармакологической и фармацевтической документации (ПСУРов, Сертификатов GMP, Отчетов по клиническим исследованиям и т.д.).

Помощник менеджера, переводчик французского и английского языков

с 05.2012 по 07.2013 (1 год 2 месяца)
Бюро переводов "Native Speaker Translation", Київ (Услуги для населения и бизнеса)

- Прием и распределение заказов, а также контроль их выполнения.
- Переписка с заказчиками, партнерами и подрядчиками.
- Нотариальное заверение переводов.
- Представление компании в различных банковских, государственных учреждениях, а также других компаниях в связи с легализацией документов, получением и осуществлением оплаты, выдачей документов.
- Выставление счетов и актов приема-передачи выполненных работ.
- Перевод художественных, юридических, финансовых, медицинских, фармакологических, публицистических текстов с/на английского и французского на/с украинский и русский языки.
- Вычитка художественных, юридических, финансовых, медицинских, фармакологических, публицистических текстов и их редактирование и форматирование в соответствии с установленными стандартами.

Оператор Call-centre

с 02.2012 по 05.2012 (3 месяца)
World Information Network, Київ (Финансы, банки, страхование)

- Обзвон потенциальных американских и канадских заказчиков.
- Предоставление информации об услугах компании.
- Закрытие лидов и их внесение в базу данных.

Team Member

с 05.2010 по 09.2010 (4 месяца)
Cold Stone Creamery (Work and Travel USA) (магазин мороженного)

Прием заказов, приготовление заказов, работа с кассовым аппаратом, общение с посетителями, вспомогательные работы в подсобке, обучение всему вышеперечисленному новых работников магазина, в особенности студентов программы Work and Travel USA - в Myrtle Beach, SC.

Официантка

с 06.2009 по 09.2009 (3 месяца)
Hot Stucks Pancake House (Work and Travel USA) (Гостинично-ресторанный бизнес)

Прием заказов, общение с посетителями, доставка заказов, выписка чеков, исполнение дневных обязанностей в рабочей зоне (кухня) - все в рамках программы Work and Travel USA в Myrtle Beach, SC.

Образование

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Переводчиков, Киев
Высшее, с 2011 по 2012 (9 месяцев)

Окончила магистратуру факультета Переводчиков (английский, французский языки).

Лилльский Католический Университет

Факультет Гумманитарных наук, Лилль, Франция
Неоконченное высшее, с 2011 по 2011 (3 месяца)

Училась по обмену в Лилльском Католическом университете во Франции 1 семестр на факультете Гумманитарных наук (в частности Перевод), жила в французской семье, по истечению срока обучения сдала экзамены и зачеты. Есть соответствующий сертификат.

Харьковский Гумманитарный Университет "Народная Украинская Академия"

Референт-переводчик, Харьков
Неоконченное высшее, с 2007 по 2011 (3 года 10 месяцев)

Получила диплом бакалавра английской и французской филологии

Дополнительное образование и сертификаты

Секретарь-референт

2007-2009

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Французский — продвинутый

Рекомендации

• Rich Carrol

  Rich Carrol

  Executive Vice-President Human Resources, Executive Vice-President Financing., World Information Network

  Контактные данные скрыты

• Лана Шевченко

  Лана Шевченко

  Главный редактор портала и организатор Фестиваля бюджетных путешествий, 1dollartrip.com

  Контактные данные скрыты